1 00:00:22,960 --> 00:00:24,712 AMATO/AMICO 2 00:02:26,600 --> 00:02:29,478 - Hai visto quello stronzo di David? - Non dal seminario, no. 3 00:02:29,680 --> 00:02:32,638 Ma la professoressa Claré sì un appuntamento con lui. 4 00:02:38,640 --> 00:02:41,837 I trattamenti non sono più la cosa giusta lo stesso, Jaume. Non adesso! 5 00:02:42,080 --> 00:02:45,231 Volevo solo sapere se il Dott. Clar� vedrà David Vila. 6 00:02:45,520 --> 00:02:47,476 Non adesso. E bussa prima di entrare. 7 00:02:47,680 --> 00:02:48,999 Sì, lo vedrò. 8 00:02:49,200 --> 00:02:49,916 Mi dispiace. 9 00:02:52,120 --> 00:02:53,997 Devono turbarci? anche qui? 10 00:02:54,440 --> 00:02:56,078 Sei arrabbiato con te stesso... 11 00:02:56,520 --> 00:03:00,035 su quello che hai da dire me e come lo prenderò. 12 00:03:00,240 --> 00:03:02,834 Sono qui a causa di l'ultimo esame del sangue... 13 00:03:03,040 --> 00:03:04,758 e non per spaventarti. 14 00:03:05,000 --> 00:03:06,672 Merda, non mi hai sentito? 15 00:03:06,880 --> 00:03:09,713 Al giorno d'oggi ce ne sono moltissimi trattamenti sofisticati. 16 00:03:10,000 --> 00:03:13,675 I risultati negativi sono ridicolmente basso. 17 00:03:14,040 --> 00:03:16,156 - Cosa mi vendi adesso? - La verità. 18 00:03:16,360 --> 00:03:19,318 Devi fare attenzione, e il trattamento potrebbe essere approssimativo. 19 00:03:19,640 --> 00:03:20,755 Il tempo sta per scadere. 20 00:03:23,080 --> 00:03:25,548 Non voglio soffrire eccessivamente. Capire? 21 00:03:27,600 --> 00:03:28,999 Arriva al punto. 22 00:03:30,960 --> 00:03:33,872 Se in qualsiasi momento, se domani... 23 00:03:34,760 --> 00:03:35,351 oggi... 24 00:03:35,560 --> 00:03:38,518 Non voglio aspettare gli effetti inutili del tuo... 25 00:03:38,720 --> 00:03:41,951 - Figlio di puttana! - Se decido di non soffrire... 26 00:03:43,720 --> 00:03:44,630 mi aiuteresti? 27 00:03:49,680 --> 00:03:50,430 SÌ. 28 00:03:51,840 --> 00:03:53,034 - Ma, Jaume... - Grazie. 29 00:03:54,120 --> 00:03:55,951 Questo è tutto quello che volevo sapere. 30 00:04:03,360 --> 00:04:05,157 - Me ne stavo andando. - BENE? 31 00:04:06,400 --> 00:04:07,389 E' sì. 32 00:04:07,600 --> 00:04:08,350 Merda! 33 00:04:09,520 --> 00:04:10,714 Va bene. 34 00:04:11,680 --> 00:04:13,272 - Di che cosa hai bisogno? - Niente. 35 00:04:14,120 --> 00:04:17,476 Te lo sto solo dicendo. Tu volevo sapere, e ora lo sai. 36 00:04:17,800 --> 00:04:18,949 Lo dirai a qualcuno? 37 00:04:20,120 --> 00:04:21,030 Potrebbe essere. 38 00:04:21,640 --> 00:04:23,358 La tribù nell'appartamento. 39 00:04:24,080 --> 00:04:25,354 Sei un idiota! 40 00:04:45,280 --> 00:04:48,078 Dov'è il dottor Roure? Non ha lezione adesso? 41 00:04:48,280 --> 00:04:49,030 Non verrà. 42 00:04:49,240 --> 00:04:52,232 Non si sente bene ed è rimasto a letto. 43 00:04:52,520 --> 00:04:53,635 Questo lo offre la casa. 44 00:04:54,320 --> 00:04:56,709 Il mio povero bambino malato. 45 00:04:56,920 --> 00:04:59,878 Ha dovuto restare a letto e non andare a scuola. 46 00:05:00,080 --> 00:05:02,753 Una volta ogni 6 mesi non è poi così male. 47 00:05:04,280 --> 00:05:07,875 Alla mia età, sono accettabile professore universitario. E... 48 00:05:08,080 --> 00:05:11,470 vorrei dimostrarlo a mia moglie che sono ancora accettabile... 49 00:05:12,040 --> 00:05:12,790 Iover. 50 00:05:13,280 --> 00:05:15,919 Sarai abbastanza forte? domani per insegnare? 51 00:05:16,520 --> 00:05:17,270 Non lo so. 52 00:05:18,000 --> 00:05:21,072 - Non dovevi dimostrare nulla. - Non per te. Ma per me sì. 53 00:05:22,640 --> 00:05:23,709 Stai invecchiando. 54 00:05:28,560 --> 00:05:30,915 Farti credere avere il raffreddore. 55 00:05:31,120 --> 00:05:32,269 Fanculo loro. 56 00:05:32,840 --> 00:05:33,431 Ciao? 57 00:05:33,640 --> 00:05:35,870 Pere, se non ti senti beh, lascialo correre. 58 00:05:36,400 --> 00:05:39,836 No, sto benissimo. Venire questo pomeriggio. E'Jaume. 59 00:05:40,560 --> 00:05:43,597 Ti aspetto. Resti a cena? Amore. 60 00:05:44,280 --> 00:05:46,794 Hai sentito la signora, e tu la conosci! 61 00:05:47,520 --> 00:05:49,078 Arrivederci. Ciao. 62 00:05:49,280 --> 00:05:50,679 Arrivederci. Ciao. 63 00:05:55,280 --> 00:05:56,349 Come sta Jaume? 64 00:05:56,760 --> 00:05:58,398 Non l'ho visto per una settimana. 65 00:05:58,600 --> 00:06:00,352 Non menzionarlo nemmeno la sua malattia. 66 00:06:00,640 --> 00:06:02,915 - Meglio per tutti. - E' quello che preferisce. 67 00:06:06,680 --> 00:06:08,272 Mi piace un ambiente monotono e... 68 00:06:08,480 --> 00:06:09,674 vita noiosa. 69 00:06:10,360 --> 00:06:12,430 Mi è stato chiesto di andare Zaire per 2 mesi. 70 00:06:12,640 --> 00:06:13,390 Nello Zaire? 71 00:06:15,160 --> 00:06:17,196 Cosa hanno detto? quando hai detto di no? 72 00:06:17,640 --> 00:06:19,870 Non erano sorpresi, che mi ha fatto arrabbiare. 73 00:06:21,760 --> 00:06:24,228 - Pensano che me ne sia dimenticato. - Che cosa? 74 00:06:24,600 --> 00:06:27,353 Quello quando ero più giovane Ero un'ala sinistra. 75 00:06:27,960 --> 00:06:28,915 E adesso? 76 00:06:33,640 --> 00:06:36,029 Ciao? Ciao, tesoro. 77 00:06:36,480 --> 00:06:40,029 Perché stai chiamando? Normalmente non ti chiamo? 78 00:06:40,280 --> 00:06:43,556 Sto scherzando. Siamo in a cattivo umore? Cosa c'è che non va? 79 00:06:44,200 --> 00:06:45,679 Ebbene sì, lo è. 80 00:06:45,920 --> 00:06:49,515 Tua figlia. Eri tu sperando che non fosse presente? 81 00:06:49,880 --> 00:06:52,110 No, preferisco entrambi essere lì. 82 00:06:52,360 --> 00:06:54,396 Se papà è lì, Arrivo subito. 83 00:06:54,840 --> 00:06:56,637 Hai fatto colazione? Io... 84 00:06:57,840 --> 00:06:58,636 Cosa? 85 00:07:02,280 --> 00:07:03,395 Un momento. 86 00:07:04,320 --> 00:07:06,276 Puoi restare qui? un po'? 87 00:07:06,720 --> 00:07:08,438 Sono malato tutto il giorno. Perché? 88 00:07:09,960 --> 00:07:11,109 Sarà qui. 89 00:07:12,520 --> 00:07:14,476 Nessun problema, tesoro. 90 00:07:15,160 --> 00:07:16,832 Nessun problema, ok? 91 00:07:17,760 --> 00:07:18,954 Aspetteremo. 92 00:07:23,200 --> 00:07:26,078 - Non dovresti dirglielo. - Cosa sapresti? 93 00:07:27,160 --> 00:07:28,878 Ho dei soldi. 94 00:07:29,080 --> 00:07:30,593 Ficcatelo su per il culo. 95 00:07:32,960 --> 00:07:35,030 Sai cosa? amore significa? 96 00:07:35,920 --> 00:07:37,433 Non ho mai amato nessuno. 97 00:07:39,960 --> 00:07:41,029 Ho fretta. 98 00:07:47,720 --> 00:07:49,631 Vuole vedere entrambi. 99 00:07:50,040 --> 00:07:53,828 Alba? Ora? Nostra figlia, qui? Non posso crederci. 100 00:07:54,760 --> 00:07:56,830 O è un miracolo o un problema. 101 00:07:59,800 --> 00:08:01,153 Qualche problema? 102 00:08:03,040 --> 00:08:03,995 No, niente. 103 00:08:07,400 --> 00:08:09,755 - È incinta. - Merda! 104 00:08:18,560 --> 00:08:20,312 Pensavo che l'avessimo fatto un appuntamento. 105 00:08:20,600 --> 00:08:24,036 Sì, dottore, mi dispiace, Sono rimasto tutto legato. 106 00:08:24,320 --> 00:08:25,878 - Non hai tempo. - Giusto. 107 00:08:26,080 --> 00:08:28,230 Che ne dici di domani? o il giorno dopo? 108 00:08:28,840 --> 00:08:30,319 Vai a casa? 109 00:08:30,520 --> 00:08:32,272 Senza il tuo appuntamento, sì. 110 00:08:32,480 --> 00:08:34,710 Ti accompagno e possiamo parlare. 111 00:08:35,800 --> 00:08:38,678 No a cosa: parlare o per il giro? 112 00:08:39,920 --> 00:08:43,037 Voglio parlare del tuo carta. È intelligente. 113 00:08:46,880 --> 00:08:49,440 Personale, senza cliché, niente schifezze. 114 00:08:50,840 --> 00:08:52,717 Raimondo Lullo, XIII secolo. 115 00:08:53,920 --> 00:08:55,478 Molto poco a che fare con noi. 116 00:08:56,480 --> 00:08:59,074 Nella sua epoca era universale ma al giorno d'oggi... 117 00:08:59,560 --> 00:09:01,869 Glielo hai dato una sfumatura di vita. 118 00:09:02,320 --> 00:09:04,834 Ce l'hai fatta cadavere antidiluviano... 119 00:09:05,400 --> 00:09:07,118 recuperare un po' di carne. 120 00:09:07,480 --> 00:09:09,277 Lullo parla attraverso te. 121 00:09:10,680 --> 00:09:14,275 In modo vivido, attraverso il sensibilità di un ragazzo come te. 122 00:09:14,960 --> 00:09:17,030 Quel giornale era stupido. 123 00:09:18,240 --> 00:09:20,629 Ma se ho ottenuto un buon grado, sono contento. 124 00:09:24,000 --> 00:09:25,672 - Hai fatto colazione? - Solo caffè. 125 00:09:25,880 --> 00:09:28,155 Le donne incinte lo sono o vertigini o fame. 126 00:09:28,360 --> 00:09:29,713 Anche se abortiscono? 127 00:09:30,120 --> 00:09:31,473 - Davvero? - No. 128 00:09:31,800 --> 00:09:33,756 Allora dimenticatelo. Pere. 129 00:09:34,720 --> 00:09:37,473 - Tua figlia. - Vieni qui, diavolo. 130 00:09:40,480 --> 00:09:43,916 Vedo che ancora non lo sai dove comprarli... 131 00:09:44,240 --> 00:09:46,470 Come li chiami? Preservativi. 132 00:09:46,880 --> 00:09:49,030 Dovrai consigliarlo una buona marca. 133 00:09:50,240 --> 00:09:51,992 Non lo farai la facoltà oggi? 134 00:09:52,400 --> 00:09:54,755 Sto facendo il pazzo. Ma non lasciarlo uscire. 135 00:09:54,960 --> 00:09:57,428 E in ricompensa, mia figlia si presenta. 136 00:09:57,680 --> 00:09:59,557 Quanto tempo è passato, due settimane? 137 00:09:59,760 --> 00:10:00,510 Almeno. 138 00:10:03,520 --> 00:10:04,953 Pagherò l'ospedale. Non hai mai... 139 00:10:05,200 --> 00:10:06,918 - prendi un centesimo. - Quale ospedale? 140 00:10:07,520 --> 00:10:08,919 Per l'aborto. 141 00:10:09,200 --> 00:10:10,474 Non so cosa fare 142 00:10:11,480 --> 00:10:14,392 - Alba, hai 19 anni. - Vuoi il bambino? 143 00:10:14,880 --> 00:10:15,835 Non ho detto questo. 144 00:10:16,120 --> 00:10:18,429 Ha detto che non lo è sicuro cosa fare. 145 00:10:18,720 --> 00:10:20,438 Qualcuno ti ha fatto dubitare? 146 00:10:21,040 --> 00:10:23,634 Lo sei sempre stato a favore dell'aborto. 147 00:10:24,000 --> 00:10:25,672 Sono completamente a favore. 148 00:10:26,200 --> 00:10:28,714 Non chiederò di chi è stato il vincitore spermatozoo lo è. 149 00:10:28,920 --> 00:10:30,638 - Forse non lo sai. - Smettila. 150 00:10:31,240 --> 00:10:33,151 Sono venuto qui per parlare. 151 00:10:33,880 --> 00:10:35,518 Mi fido di te. 152 00:10:36,720 --> 00:10:39,234 È solo che non ho fatto pace la mia mente per ora. 153 00:10:41,680 --> 00:10:44,035 E so di chi è stato il vincitore spermatozoo lo è. 154 00:10:44,240 --> 00:10:46,674 Non dirci se non vuoi. 155 00:10:47,200 --> 00:10:49,316 Era un tuo studente l'anno scorso. 156 00:10:54,600 --> 00:10:55,874 - E' uno scherzo. - No. 157 00:10:57,600 --> 00:11:00,512 Il più grande figlio di puttana che abbia mai avuto in classe. 158 00:11:00,840 --> 00:11:02,558 Calmati, non rovinare tutto. 159 00:11:02,800 --> 00:11:05,189 Come potrebbe? Mi odiava. 160 00:11:05,440 --> 00:11:07,510 Come hai potuto permetterlo? lui ti ha messo incinta? 161 00:11:08,040 --> 00:11:10,315 - Ti ha usato. - Cosa sai? 162 00:11:10,520 --> 00:11:12,511 - Lo conosco bene. - Sei sicuro? 163 00:11:12,720 --> 00:11:14,790 Non lo conosci, e non ha... 164 00:11:15,000 --> 00:11:17,309 - mi ha usato. - È un bastardo disgustoso. 165 00:11:17,520 --> 00:11:18,669 Lo picchierò a morte. 166 00:11:23,280 --> 00:11:25,077 Domani all'ospedale. E punto! 167 00:11:25,320 --> 00:11:25,911 Me ne sto andando. 168 00:11:26,120 --> 00:11:27,314 - No, non lo sei! - Ciao. 169 00:11:27,600 --> 00:11:30,319 Il mio uomo liberale e di mentalità aperta. Ricordami di ucciderti. 170 00:11:32,040 --> 00:11:33,314 - Andrò anch'io. - Non ce n'è bisogno. 171 00:11:34,560 --> 00:11:35,959 Ve ne andate tutti? 172 00:11:36,200 --> 00:11:38,395 Mi stai lasciando solo, incazzato quanto me? 173 00:11:38,600 --> 00:11:41,273 Vai allo zoo, credimi. I cobra, gli elefanti... 174 00:11:41,480 --> 00:11:43,835 e i sigilli capiranno la tua lingua 175 00:11:45,080 --> 00:11:47,719 - Verrò con te. - Come si desidera. 176 00:11:47,920 --> 00:11:49,717 Non lasciarmi qui da solo! 177 00:12:16,040 --> 00:12:17,359 - Qui? - SÌ. 178 00:12:17,600 --> 00:12:19,397 - Grazie. - Aspettare. 179 00:12:19,640 --> 00:12:22,473 Non abbiamo ancora finito. Posso entrare? 180 00:12:22,840 --> 00:12:23,955 Ti dispiace? 181 00:12:24,440 --> 00:12:26,192 -No, ma... - Andiamo allora. 182 00:12:30,320 --> 00:12:31,309 Entra. 183 00:12:35,680 --> 00:12:36,556 In questo modo. 184 00:12:43,640 --> 00:12:47,110 - Ti va un drink? - No grazie. Non ci metterò molto. 185 00:12:49,840 --> 00:12:51,034 - Vivi da solo? - SÌ. 186 00:12:53,640 --> 00:12:57,110 Ho visto pochi documenti come il tuo nella mia vita. 187 00:13:01,080 --> 00:13:03,992 Penso che abbiamo parlato troppo a riguardo. 188 00:13:05,000 --> 00:13:06,672 Se lo dici tu. 189 00:13:07,200 --> 00:13:07,871 Va bene. 190 00:13:09,560 --> 00:13:13,030 Ti ho prestato un dischetto contenente il mio saggio. 191 00:13:14,920 --> 00:13:17,195 Giudico il tuo lavoro, tu giudichi il mio. 192 00:13:17,400 --> 00:13:18,799 Perché dovrei leggerlo? 193 00:13:19,920 --> 00:13:22,957 Tu sei l'intellettuale, regalalo ai tuoi colleghi. 194 00:13:25,640 --> 00:13:26,550 Perché io? 195 00:13:27,000 --> 00:13:28,194 Follia da adulti. 196 00:13:29,400 --> 00:13:32,312 Voglio la tua opinione come studente. 197 00:13:32,880 --> 00:13:34,598 Non capisco il tuo saggio. 198 00:13:34,800 --> 00:13:35,550 L'hai letto? 199 00:13:37,200 --> 00:13:38,599 Ho cominciato a farlo. 200 00:13:40,520 --> 00:13:41,953 La mia opinione non è... 201 00:13:43,400 --> 00:13:45,391 Ci stai provando sii ottimista. 202 00:13:46,560 --> 00:13:47,993 Ma non c'è via d'uscita. 203 00:13:48,320 --> 00:13:50,276 Finisci di leggerlo e parleremo. 204 00:13:50,760 --> 00:13:52,193 - Hai una borsa di studio? - SÌ. 205 00:13:52,680 --> 00:13:55,274 Hai iniziato a studiare tardi. Lavori? 206 00:13:56,240 --> 00:13:57,719 La tua borsa di studio non è abbastanza. 207 00:13:58,680 --> 00:14:01,319 - Non hai parenti. - Chi te l'ha detto? 208 00:14:01,640 --> 00:14:04,279 Il tuo curriculum scolastico, L'ho controllato. 209 00:14:05,120 --> 00:14:06,269 Sei uno studente speciale. 210 00:14:11,120 --> 00:14:13,236 Mio padre è andato a Panama. 211 00:14:14,080 --> 00:14:17,470 Ha portato droga, o ci ho provato e sono stato catturato. 212 00:14:17,680 --> 00:14:19,398 Lo hanno gettato in prigione. 213 00:14:20,000 --> 00:14:21,479 La vergogna lo stava uccidendo... 214 00:14:21,680 --> 00:14:24,353 ma non è stato così, quindi lui si suicidò. 215 00:14:26,320 --> 00:14:27,992 Ma questo lo sapevi già. 216 00:14:28,240 --> 00:14:29,514 Eri vicino? 217 00:14:29,800 --> 00:14:32,951 Era povero, voleva esserlo intelligente, crede nelle cose... 218 00:14:33,160 --> 00:14:35,594 e si è impiccato. L'ha fregato. 219 00:14:35,920 --> 00:14:39,515 Ci credeva alla grande idee, ma non lo faccio. 220 00:14:41,800 --> 00:14:44,030 Mi piace scopare e leggere. 221 00:14:44,840 --> 00:14:46,796 Leggere non insegna nulla. 222 00:14:47,040 --> 00:14:48,792 Professori di letteratura dire che lo fa. 223 00:14:49,000 --> 00:14:51,150 Ma è semplicemente divertente questo è tutto. 224 00:14:52,960 --> 00:14:53,551 E adesso? 225 00:14:56,000 --> 00:14:58,673 Una volta letto il mio saggio... 226 00:15:00,560 --> 00:15:02,437 dimmi che è un pezzo di merda. 227 00:15:06,160 --> 00:15:07,912 Come ti guadagni da vivere? 228 00:15:09,000 --> 00:15:11,036 Vivi meglio degli altri... 229 00:15:11,240 --> 00:15:12,912 - studenti. - Perché sei venuto? 230 00:15:13,400 --> 00:15:14,355 Ti dispiace? 231 00:15:16,880 --> 00:15:17,551 Me ne sto andando. 232 00:15:19,280 --> 00:15:20,952 Mi piacciono le tue lezioni. 233 00:15:21,840 --> 00:15:23,432 Ma non lo sarò mai... 234 00:15:23,680 --> 00:15:25,875 quello che tu e gli altri aspettarti da me. 235 00:15:32,320 --> 00:15:33,275 Non rispondi? 236 00:15:33,480 --> 00:15:36,119 Lasceranno un messaggio. Non stavi andando? 237 00:15:38,360 --> 00:15:39,634 richiamerò... 238 00:15:40,280 --> 00:15:42,111 più tardi. Ho appena visto... 239 00:15:45,200 --> 00:15:46,997 La tua vita privata. Scusa. 240 00:15:48,520 --> 00:15:49,350 - Ciao. - Aspettare. 241 00:15:50,680 --> 00:15:53,558 - Prendi il tuo dischetto. - Non lo finisci? 242 00:15:53,800 --> 00:15:54,869 L'ho già fatto. 243 00:15:59,840 --> 00:16:02,434 - Non è sicuro. - Non arrabbiarti con papà. 244 00:16:02,640 --> 00:16:06,076 Non lo sono. L'ho provocato. Non sopporta David. 245 00:16:06,280 --> 00:16:10,114 - Sono una cattiva ragazza. - Solo tu? Qual è il problema? 246 00:16:10,760 --> 00:16:13,320 Non dirmelo. Noi non parlerò di David... 247 00:16:13,600 --> 00:16:15,033 né tuo padre. 248 00:16:15,720 --> 00:16:17,631 - Che ne dici di pranzo? - Va bene. 249 00:16:19,280 --> 00:16:22,431 Dovresti decidere tu il bambino. Non oggi... 250 00:16:23,640 --> 00:16:24,834 non c'è fretta. 251 00:16:26,920 --> 00:16:29,912 Chiamerò il tuo "progenitore", è in pessime condizioni. 252 00:16:34,760 --> 00:16:36,716 Sì, sono qui con lei. 253 00:16:38,040 --> 00:16:40,190 No, non lo so quando tornerò. 254 00:16:40,440 --> 00:16:43,796 So che Jaume verrà, ma voglio stare con lei. 255 00:16:45,120 --> 00:16:46,678 Rilassati, ok? 256 00:16:49,200 --> 00:16:52,112 La tua sensibilità è al limite la punta del tuo cazzo. 257 00:16:52,600 --> 00:16:53,510 Arrivederci. 258 00:16:54,280 --> 00:16:55,429 Che ragazzo. 259 00:16:56,640 --> 00:16:57,516 Andiamo a mangiare? 260 00:16:58,000 --> 00:17:01,276 Ti rendi conto che ore sono? Andiamo a fare una passeggiata. 261 00:17:02,920 --> 00:17:04,831 Mia madre potrebbe stare peggio lo sai? 262 00:17:05,240 --> 00:17:07,549 Hai letto tutto il mio saggio? 263 00:17:07,880 --> 00:17:08,835 SÌ. 264 00:17:09,680 --> 00:17:10,999 Prendo il dischetto. 265 00:17:36,720 --> 00:17:37,675 Ascolta... 266 00:17:38,360 --> 00:17:40,430 hai fatto il mio figlia incinta. 267 00:17:40,680 --> 00:17:43,478 E ora lo sta diventando molto ossessionato. 268 00:17:43,720 --> 00:17:45,119 Dobbiamo parlare. 269 00:17:45,320 --> 00:17:47,959 Tu ed io, senza scuse. 270 00:17:48,640 --> 00:17:50,517 chiamami, oppure ti richiamo. 271 00:17:53,040 --> 00:17:54,917 Riconosco quella voce. 272 00:17:55,400 --> 00:17:57,038 - Père Roure. - Uscire. 273 00:17:57,680 --> 00:17:59,113 Fuori dal cazzo. 274 00:17:59,520 --> 00:18:00,430 Un bambino. 275 00:18:03,040 --> 00:18:04,837 Non ho figli. 276 00:18:05,040 --> 00:18:05,995 Ho detto fuori! 277 00:18:15,120 --> 00:18:16,394 Dammi il dischetto. 278 00:18:23,080 --> 00:18:25,958 "L'amante amava il suo amante quindi... 279 00:18:27,040 --> 00:18:28,792 che credeva a tutto. 280 00:18:29,600 --> 00:18:31,192 Voleva tanto capire..." 281 00:18:33,480 --> 00:18:34,390 E poi... 282 00:18:35,520 --> 00:18:39,274 "L'amore per il suo amico era tra fede e intelligenza”. 283 00:18:39,480 --> 00:18:41,118 Cosa dice Raimondo Lullo c'entra questo? 284 00:18:41,480 --> 00:18:44,199 Credere irrazionalmente o... 285 00:18:45,360 --> 00:18:47,191 con intelligenza. 286 00:18:49,120 --> 00:18:51,031 Non so quale Preferisco. E tu? 287 00:18:56,160 --> 00:18:57,275 Cosa ne pensi? 288 00:19:06,320 --> 00:19:07,958 Oh, si è rotto. 289 00:19:10,200 --> 00:19:13,715 Fortunatamente, lo sarà sul tuo disco rigido. 290 00:19:17,600 --> 00:19:19,079 Capisco cosa ne pensi. 291 00:19:37,840 --> 00:19:39,637 Nemmeno io avrò figli! 292 00:19:48,640 --> 00:19:50,631 - Chi è? - Ciao, ascolta. 293 00:19:50,840 --> 00:19:53,070 Ti ho chiamato 15 minuti fa. 294 00:19:53,760 --> 00:19:55,876 La segreteria telefonica si spegne a volte. 295 00:19:56,200 --> 00:19:57,155 Cosa vuoi? 296 00:19:57,360 --> 00:20:00,830 Non ci siamo incontrati ma, Ho visto... ho letto il tuo... 297 00:20:01,040 --> 00:20:03,110 Va bene, va bene. Ora mi hai raggiunto. 298 00:20:04,120 --> 00:20:05,109 Oggi? 299 00:20:05,320 --> 00:20:06,958 - Domani, se puoi. - Io posso. 300 00:20:09,600 --> 00:20:13,275 Tra le 19 e le 21, Ho abortito due volte. 301 00:20:14,440 --> 00:20:17,193 - Due volte? - I miei genitori non l'hanno mai saputo. 302 00:20:17,800 --> 00:20:21,554 Riesci a immaginare? singolo, non fidanzata e incinta. 303 00:20:22,120 --> 00:20:24,714 Mi avrebbero ucciso, o morire. 304 00:20:25,360 --> 00:20:26,952 - E i tuoi amici? - Sicuro. 305 00:20:27,760 --> 00:20:31,070 In casi come questi, potremmo aiutatevi solo a vicenda. 306 00:20:31,280 --> 00:20:33,999 Comunque potremmo. Niente dottori o altro. 307 00:20:35,280 --> 00:20:38,238 La prima volta che ho abortito a casa di amici... 308 00:20:39,440 --> 00:20:41,715 - su un tavolo. - Un tavolo? 309 00:20:41,960 --> 00:20:43,871 Sì, nella loro sala da pranzo. 310 00:20:44,480 --> 00:20:48,029 Non so come abbiamo ottenuto il soldi insieme per quella donna. 311 00:20:50,800 --> 00:20:52,677 I tempi sono cambiati grazie a Dio. 312 00:20:53,520 --> 00:20:55,795 - Solo in parte. - E' un inizio. 313 00:20:59,320 --> 00:21:00,878 Solo in parte sì. 314 00:21:02,400 --> 00:21:04,038 La seconda volta è stata con tuo padre. 315 00:21:04,240 --> 00:21:07,596 È stato difficile ottenerli pillole "anti-baby". 316 00:21:07,800 --> 00:21:10,473 - Avresti un fratello. - Com'è irresponsabile. 317 00:21:10,880 --> 00:21:11,790 Guarda chi parla. 318 00:21:12,120 --> 00:21:13,394 Pensi che lo voglia? 319 00:21:14,280 --> 00:21:15,633 Non sei sicuro? 320 00:21:19,600 --> 00:21:20,191 Qui. 321 00:21:21,200 --> 00:21:23,316 - Per la tua felicità. - Grazie. 322 00:21:24,480 --> 00:21:26,914 dovrò prenderlo un bel vaso. 323 00:21:28,840 --> 00:21:32,469 Non devi confidarti in me, ma mi piace. 324 00:21:34,440 --> 00:21:36,749 Vieni a casa mia dopo pranzo. 325 00:21:37,680 --> 00:21:41,116 Mi stai invitando. Non posso crederci. 326 00:21:41,640 --> 00:21:43,392 Nessun genitore né parente... 327 00:21:44,160 --> 00:21:45,798 ma c'è sempre un'eccezione. 328 00:21:46,080 --> 00:21:48,071 Mi sta venendo fame. Mangiamo. 329 00:21:48,280 --> 00:21:49,395 Mangiamo. 330 00:22:26,640 --> 00:22:27,675 Saremo soli. 331 00:22:27,920 --> 00:22:31,310 - Tua moglie non c'è? - Ha avuto un piccolo problema. 332 00:22:31,800 --> 00:22:34,189 Un parente. Una zia... 333 00:22:34,720 --> 00:22:37,837 si è ammalata e se n'è andata prendersi cura di lei. 334 00:22:38,080 --> 00:22:40,594 Avresti dovuto dirmelo. Sarò breve. 335 00:22:40,800 --> 00:22:43,268 - No, tu rimani. - Perché ti disturba? 336 00:22:43,480 --> 00:22:45,038 Stai zitto e mettiti comodo. 337 00:22:46,680 --> 00:22:48,955 Festeggiamo il tuo restare in questo paese. 338 00:22:49,480 --> 00:22:51,835 Non vale la pena festeggiarlo. 339 00:22:52,080 --> 00:22:55,277 Hai firmato il contratto. Ti abbiamo intrappolato. 340 00:22:55,480 --> 00:22:57,550 Potresti avere il tuo dubbi, ma sono contento. 341 00:22:57,760 --> 00:23:00,320 No, non lo so. Lo sai chi mi ha convinto? 342 00:23:00,520 --> 00:23:01,270 Gli studenti. 343 00:23:02,120 --> 00:23:03,712 - Non prendermi in giro. - No. 344 00:23:04,160 --> 00:23:06,549 Sono analfabeti, ma mi sento a mio agio. 345 00:23:07,280 --> 00:23:09,748 Il seminario su letteratura medievale. 346 00:23:10,440 --> 00:23:12,908 L'anno prossimo, se lo farò ancora vivo... 347 00:23:15,600 --> 00:23:18,433 Ne ho trovati alcuni interessanti bambini. Ce n'è uno... 348 00:23:19,040 --> 00:23:20,917 - un caso eccezionale. - Merda. 349 00:23:21,120 --> 00:23:22,838 - Non lo conosci. - Li conosco tutti. 350 00:23:23,120 --> 00:23:25,588 Allora sai chi Voglio dire. Davide... 351 00:23:25,880 --> 00:23:26,630 Villa. 352 00:23:28,880 --> 00:23:32,270 Un futuro brillante, se non altro non era così... 353 00:23:32,720 --> 00:23:33,709 introverso... 354 00:23:33,920 --> 00:23:37,037 spiacevole a volte. Deve essere il suo background familiare. 355 00:23:37,240 --> 00:23:40,789 Un idiota arrogante. Oh, certo, il suo triste passato. 356 00:23:41,040 --> 00:23:43,190 Intelligente, sono d'accordo. Ma cattiva compagnia. 357 00:23:43,520 --> 00:23:45,476 Non si muove mai a muscoli per gli altri. 358 00:23:45,880 --> 00:23:49,111 Ha uno straordinario capacità di apprendere. 359 00:23:50,440 --> 00:23:51,156 Non mi piace. 360 00:23:52,960 --> 00:23:55,155 - Non perdere tempo con lui. - Va bene... 361 00:23:56,040 --> 00:23:57,359 cambiamo argomento. 362 00:23:59,040 --> 00:24:00,553 - Come sta tua figlia? - Alba? 363 00:24:00,800 --> 00:24:02,950 Anche noi tre lo eravamo stretto qui e... 364 00:24:03,240 --> 00:24:04,309 aveva bisogno di spazio. 365 00:24:04,720 --> 00:24:07,188 Nel giorno del suo 18esimo compleanno, arrivederci. 366 00:24:08,720 --> 00:24:11,871 - Sei fortunato senza figli. - Non essere stupido. 367 00:24:13,200 --> 00:24:13,871 Un figlio. 368 00:24:14,120 --> 00:24:17,396 Sono felice che tu sia tornato dopo tanti anni di insegnamento all'estero. 369 00:24:18,840 --> 00:24:20,273 Il mio luogo di riposo. 370 00:24:21,640 --> 00:24:23,437 Non ho ancora letto il tuo saggio. 371 00:24:23,720 --> 00:24:27,076 Ho il dischetto. Lo leggerò domani. 372 00:24:27,400 --> 00:24:28,389 Non ti piacerà. 373 00:24:28,880 --> 00:24:30,518 - Cosa ti piacerebbe? - Vodka. 374 00:24:31,400 --> 00:24:33,755 Da quando? Non ho vodka. 375 00:24:34,560 --> 00:24:37,393 - Acqua minerale, no gas. - Non rompermi le palle. 376 00:24:39,240 --> 00:24:41,470 - Gin. - Questo ce l'ho, Gin. 377 00:24:43,120 --> 00:24:44,348 Ci ubriacheremo... 378 00:24:44,560 --> 00:24:47,313 e ripercorriamo i nostri ricordi e gli errori della giovinezza. 379 00:24:48,120 --> 00:24:50,315 Ricorderemo un affetto... 380 00:24:50,920 --> 00:24:52,592 quello non è mai andato perduto. 381 00:24:53,720 --> 00:24:54,755 Affetto. 382 00:24:55,680 --> 00:24:57,875 Affetto, stima, considerazione. 383 00:24:58,520 --> 00:24:59,953 Qualcuno che ha bisogno di te. 384 00:25:01,160 --> 00:25:02,479 Hai ancora bisogno di me? 385 00:25:03,080 --> 00:25:04,274 Stai chiedendo troppo. 386 00:25:05,240 --> 00:25:06,639 Certo, perché no? 387 00:25:09,040 --> 00:25:10,075 Alla tua salute. 388 00:25:11,560 --> 00:25:12,993 Al tuo. 389 00:25:14,080 --> 00:25:15,911 È troppo tardi per il mio. 390 00:25:23,160 --> 00:25:25,674 Tutti questi anni Ho lavorato duro... 391 00:25:26,480 --> 00:25:27,833 e ho scopato un bel po'. 392 00:25:28,080 --> 00:25:29,149 Senza legami personali. 393 00:25:29,440 --> 00:25:32,193 Mi sono innamorato di una coppia di volte. Non è durato. 394 00:25:33,960 --> 00:25:35,029 E sentivo nostalgia di casa. 395 00:25:36,480 --> 00:25:38,914 E' anche per questo che lo sono indietro, ma tardi. 396 00:25:39,360 --> 00:25:40,839 Tardi? Dai! 397 00:25:45,120 --> 00:25:46,951 - Sono malato. - Sei un ipocondriaco. 398 00:25:47,520 --> 00:25:49,238 Ho finito il saggio. 399 00:25:49,480 --> 00:25:51,072 Dopodiché, a chi importa? 400 00:25:51,320 --> 00:25:53,231 Non sembri malato. 401 00:25:53,480 --> 00:25:54,515 Potrei non morire. 402 00:25:55,440 --> 00:25:58,273 "Oggi ce ne sono moltissimi trattamenti sofisticati. 403 00:25:58,480 --> 00:26:01,756 I risultati negativi sono ridicolmente basso." 404 00:26:03,400 --> 00:26:04,549 Non sono preoccupato. 405 00:26:05,880 --> 00:26:07,518 Ma, quando il arriva il momento... 406 00:26:07,720 --> 00:26:09,756 Ho chiesto di essere inserito morire con dignità. 407 00:26:11,000 --> 00:26:13,275 Trascorro le mie notti terrorizzato. 408 00:26:15,000 --> 00:26:15,955 Sai perché? 409 00:26:17,240 --> 00:26:18,832 Perché sono ipocondriaco. 410 00:26:20,920 --> 00:26:21,909 Mi dispiace. 411 00:26:23,760 --> 00:26:24,670 Merda, mi dispiace. 412 00:26:26,080 --> 00:26:27,229 Direi che ti dispiace. 413 00:26:27,880 --> 00:26:28,790 Stupido. 414 00:26:30,600 --> 00:26:32,431 Mi dispiacerebbe vedere ti succede qualcosa. 415 00:26:33,000 --> 00:26:34,149 Lo sai? 416 00:26:36,800 --> 00:26:38,597 Prendi i farmaci e obbedisci. 417 00:26:40,200 --> 00:26:41,599 Comportati bene altrimenti mi arrabbio. 418 00:26:43,080 --> 00:26:45,548 Per ogni evenienza, il saggio è finito. 419 00:26:49,520 --> 00:26:52,193 - Non ti piacerà. - L'hai detto due volte. 420 00:26:52,600 --> 00:26:55,353 Questo non mi riguarda tanto più. 421 00:26:57,880 --> 00:26:59,677 Quando eravamo studenti le cose erano diverse. 422 00:27:01,000 --> 00:27:02,752 Come potresti sopportarmi? 423 00:27:03,400 --> 00:27:05,356 Lo capirei solo se mi amassi. 424 00:27:05,560 --> 00:27:07,516 - L'ho fatto. - Preciso. Ero io... 425 00:27:07,840 --> 00:27:09,159 che ti amava. 426 00:27:09,360 --> 00:27:10,588 Non iniziare così. 427 00:27:10,880 --> 00:27:12,359 Per essere più precisi... 428 00:27:13,320 --> 00:27:14,719 Ero io che desideravo... 429 00:27:15,320 --> 00:27:16,116 tu. 430 00:27:16,560 --> 00:27:17,834 Cosa vuoi adesso? 431 00:27:18,720 --> 00:27:20,711 Per parlare, tira fuori tutto. 432 00:27:22,000 --> 00:27:24,958 Sono andato a letto con una cifra considerevole... 433 00:27:26,040 --> 00:27:28,713 no, un certo importo degli uomini. 434 00:27:29,360 --> 00:27:32,477 E ti piaceva ascoltare sulle mie avventure. 435 00:27:33,040 --> 00:27:35,600 Ma c'è una prova non ne abbiamo mai parlato. 436 00:27:36,920 --> 00:27:39,718 Sei la persona che ho più desiderato e amato. 437 00:27:39,920 --> 00:27:40,636 Oh, andiamo. 438 00:27:40,840 --> 00:27:42,398 Ero felice per le tue amiche... 439 00:27:42,680 --> 00:27:44,989 e sono felice che tu lo sia felicemente sposato. 440 00:27:45,200 --> 00:27:46,519 Fanny è magnifica. 441 00:27:47,280 --> 00:27:49,748 Per molto tempo io ingoiato il mio... 442 00:27:49,960 --> 00:27:51,916 disperazione, di notte, a letto. 443 00:27:52,120 --> 00:27:52,791 Smettila. 444 00:27:54,120 --> 00:27:55,997 Come dicono dentro romanzi rosa... 445 00:27:56,240 --> 00:27:58,629 sei stato un grande amore della mia vita. 446 00:28:00,040 --> 00:28:00,916 E tu lo sapevi. 447 00:28:02,160 --> 00:28:03,752 Ma non ho rovinato tutto. 448 00:28:04,400 --> 00:28:06,152 Se ti avessi detto... 449 00:28:06,440 --> 00:28:08,749 non lo avremmo fatto erano quegli amici... 450 00:28:08,960 --> 00:28:11,554 che ha giudicato il resto del mondo insieme. 451 00:28:13,680 --> 00:28:15,432 Con la tenerezza ti sei sentito per me... 452 00:28:16,760 --> 00:28:18,955 avremmo finito a letto. 453 00:28:20,280 --> 00:28:22,475 Ma la nostra amicizia sarebbe finito. 454 00:28:23,600 --> 00:28:24,555 Se potessi... 455 00:28:25,440 --> 00:28:28,352 Volevo che lo fossimo amici per sempre. 456 00:28:29,560 --> 00:28:30,629 Ho mantenuto la parola. 457 00:28:31,480 --> 00:28:32,230 E io? 458 00:28:33,400 --> 00:28:35,868 Sono stato egoisticamente irresponsabile? 459 00:28:36,840 --> 00:28:38,717 Ti amavo così... 460 00:28:39,640 --> 00:28:40,709 stupido. 461 00:28:42,080 --> 00:28:44,719 - Ma è finita. - Solo un momento. 462 00:28:45,720 --> 00:28:47,756 Voglio ottenere questo dritto tra di noi. 463 00:28:47,960 --> 00:28:50,110 - Mio Dio, e adesso? - Stai zitto. 464 00:28:52,240 --> 00:28:53,878 Non sono affettuoso, ma... 465 00:28:56,480 --> 00:28:59,950 nella mia vita, ho condiviso con 3 o 4 persone. 466 00:29:02,520 --> 00:29:03,748 E tu lo sei. 467 00:29:07,960 --> 00:29:08,756 Grazie. 468 00:29:14,000 --> 00:29:16,878 Il libro non ti piacerà è un lavoro manuale mentale. 469 00:29:17,480 --> 00:29:20,870 Non l'ho stampato in attesa delle vostre correzioni. 470 00:29:21,080 --> 00:29:23,355 Quando hai iniziato, eri già malato? 471 00:29:27,640 --> 00:29:29,835 Spero che non sia scritto per paura. 472 00:29:31,680 --> 00:29:32,669 Non ti piacerà. 473 00:29:35,360 --> 00:29:37,555 Quei patetici quello lo dice sempre... 474 00:29:37,760 --> 00:29:39,591 cani morti, non mordere. 475 00:29:40,400 --> 00:29:42,311 All'improvviso vedono la fine si avvicina... 476 00:29:42,520 --> 00:29:44,556 e iniziare a reclamare trascendenza... 477 00:29:45,000 --> 00:29:46,069 spaventato a morte. 478 00:29:46,440 --> 00:29:49,034 Si sentono troppo importanti scomparire. 479 00:29:50,480 --> 00:29:51,674 Non voglio che tu... 480 00:29:52,160 --> 00:29:54,993 Non ne sto parlando trascendenza. io... 481 00:29:55,360 --> 00:29:57,874 parlando di storia dell'uomo. 482 00:29:58,440 --> 00:30:00,670 Un pezzo di materia quello si riconosce... 483 00:30:00,880 --> 00:30:02,757 abbagliato dal mondo... 484 00:30:03,200 --> 00:30:04,349 che prova dolore. 485 00:30:04,880 --> 00:30:06,074 E questo scompare. 486 00:30:07,840 --> 00:30:08,989 Mi chiedo... 487 00:30:09,280 --> 00:30:12,955 se questa fine di ogni uomo è la fine dell'umanità. 488 00:30:14,040 --> 00:30:14,790 Sicuro. 489 00:30:16,640 --> 00:30:18,756 No, niente è sicuro. 490 00:30:19,120 --> 00:30:21,998 Forse, un giorno, qualcuno l'erede ci salverà dal dolore. 491 00:30:22,480 --> 00:30:24,789 Un erede in arrivo da noi, ma... 492 00:30:25,000 --> 00:30:26,353 non essere come noi. 493 00:30:26,560 --> 00:30:28,357 Non ci sarà mai essere un erede. 494 00:30:30,360 --> 00:30:33,955 Quelli mi interessano chi verrà dopo di me... 495 00:30:34,760 --> 00:30:36,398 Anche se non lo faccio capirli. 496 00:30:37,640 --> 00:30:39,312 A me interessa, ad esempio... 497 00:30:40,640 --> 00:30:42,949 nel ragazzo che ha bussato tua figlia alzata. 498 00:30:44,880 --> 00:30:45,995 Un colpo basso. 499 00:30:46,720 --> 00:30:47,596 Come fai a sapere? 500 00:30:47,800 --> 00:30:49,916 Ero lì quando hai chiamato. 501 00:30:50,320 --> 00:30:51,639 Conosco bene la tua voce. 502 00:30:55,520 --> 00:30:58,956 Alba ha 19 anni. Può andare andare a letto con chiunque, ma... 503 00:30:59,200 --> 00:31:00,952 Non mi piace il tuo studente brillante. 504 00:31:01,160 --> 00:31:03,993 - Di cosa hai paura? - Sono un papà tipico e attuale. 505 00:31:04,200 --> 00:31:06,077 Ho paura che lo farà avere problemi... 506 00:31:06,280 --> 00:31:08,669 avendo un figlio dalle palle di... 507 00:31:08,880 --> 00:31:11,792 un tale irresponsabile e e bastardo poco socievole. 508 00:31:12,320 --> 00:31:13,673 L'avevo in classe... 509 00:31:13,880 --> 00:31:15,996 ma il suo fascino fisico non mi ha accecato. 510 00:31:17,080 --> 00:31:19,355 - Sarà meglio che vada. - Perché? 511 00:31:20,480 --> 00:31:22,869 Non possiamo discutere un po'? Se sei stanco... 512 00:31:23,080 --> 00:31:24,399 Non sono stanco. 513 00:31:24,640 --> 00:31:26,119 E nemmeno arrabbiato. 514 00:31:26,640 --> 00:31:30,519 Devo essere sincero? Ho caldo, questa è la verità. 515 00:31:31,280 --> 00:31:34,158 Può sembrare spiacevole, ma la conversazione... 516 00:31:34,440 --> 00:31:36,351 - mi ha fatto eccitare. - Dai. 517 00:31:36,560 --> 00:31:38,232 Molto eccitato, per essere precisi. 518 00:31:39,480 --> 00:31:42,472 - Sono reazioni del corpo. - Non capisco. 519 00:31:42,680 --> 00:31:45,558 Lasciami andare. So come cavarmela. 520 00:31:46,680 --> 00:31:49,831 - Leggerai il saggio? - Subito, ma non andare. 521 00:31:50,440 --> 00:31:52,271 Quando vedi Fanny... 522 00:31:52,960 --> 00:31:54,951 dille che mi dispiace riguardo a sua zia. 523 00:31:55,440 --> 00:31:57,795 - Quale zia? - Quello che hai detto è malato. 524 00:32:01,240 --> 00:32:03,595 Stronzo. Avanti, resta. 525 00:32:04,440 --> 00:32:06,795 Abbiamo bussato al nostro abbastanza cervello... 526 00:32:07,000 --> 00:32:09,070 per oggi. Ho bisogno di distrazione. 527 00:32:09,280 --> 00:32:11,430 Molto malato, ma ti divertirai. 528 00:32:11,960 --> 00:32:12,949 Oppure no? 529 00:32:15,240 --> 00:32:16,559 - Ciao. - Ascoltare. 530 00:32:18,280 --> 00:32:19,599 Voglio solo dirti... 531 00:32:21,360 --> 00:32:22,793 Amo mia moglie. 532 00:32:24,120 --> 00:32:25,394 Ho bisogno di lei, sai? 533 00:32:27,440 --> 00:32:29,032 L'amicizia è un'altra cosa. 534 00:33:02,400 --> 00:33:05,551 Ciao, sto guardando gli annunci di contatto. 535 00:33:06,120 --> 00:33:09,396 Mi piace il tuo. "Vuoi scopare o fare l'amore?" 536 00:33:10,560 --> 00:33:13,597 Puoi venire da me? posto tra un'ora? 537 00:33:14,000 --> 00:33:15,638 Se mi piaci, scopiamo. 538 00:33:20,200 --> 00:33:21,599 Entra e non criticare. 539 00:33:21,880 --> 00:33:23,552 Molto, molto carino. 540 00:33:24,560 --> 00:33:26,437 Se menti, il tuo il naso crescerà. 541 00:33:26,640 --> 00:33:29,108 È una festa degli studenti appartamento, tesoro. 542 00:33:31,560 --> 00:33:32,549 Qualcuno qui? 543 00:33:35,480 --> 00:33:37,436 - Scusa. - Mia madre. 544 00:33:38,280 --> 00:33:39,918 Non ti fermerai a lungo, vero? 545 00:33:40,120 --> 00:33:42,076 Quanto basta, non preoccuparti. 546 00:33:42,320 --> 00:33:44,675 - Cucini stasera? - Sì, crocchette e uova. 547 00:33:44,880 --> 00:33:46,552 - E un'insalata. - Bene. 548 00:33:51,560 --> 00:33:53,312 - La tua stanza? - SÌ. 549 00:33:53,680 --> 00:33:55,875 - È affascinante. - Va bene. 550 00:33:57,120 --> 00:33:58,838 - E' lui? - Chi? 551 00:33:59,600 --> 00:34:02,239 Lui, il ragazzo che ti ha messo incinta. 552 00:34:03,800 --> 00:34:07,156 - Ma sei andata a letto con lui. - No, demonio del sesso... 553 00:34:08,120 --> 00:34:09,394 Alla tua età... 554 00:34:10,040 --> 00:34:13,476 Entrerei nel letto di qualsiasi ragazzo. Se no, non sarei figo. 555 00:34:13,680 --> 00:34:14,556 Che dolore. 556 00:34:15,760 --> 00:34:17,239 Alba, abbiamo finito la benzina. 557 00:34:17,440 --> 00:34:19,476 Ho degli appunti per te. CIAO. 558 00:34:20,840 --> 00:34:21,590 Va bene. 559 00:34:22,680 --> 00:34:25,148 - Mi occupo del gas. - È carino. 560 00:34:25,360 --> 00:34:27,954 No. Non l'ho scopato. 561 00:34:29,280 --> 00:34:30,554 Mettiti comodo. 562 00:34:34,160 --> 00:34:36,594 Mi dispiace disturbarti... Mi dispiace. 563 00:34:36,920 --> 00:34:37,830 Mia madre. 564 00:34:38,040 --> 00:34:39,678 - Piacere di conoscerti. - Ciao. 565 00:34:39,960 --> 00:34:41,837 Volevo solo vedere com'eri. 566 00:34:42,200 --> 00:34:44,111 Bene. Sto bene. 567 00:34:44,400 --> 00:34:46,356 - Veramente? - Ne parleremo più tardi. 568 00:34:46,600 --> 00:34:47,828 Te lo prometto. 569 00:34:51,960 --> 00:34:55,396 - Amici intimi? - Suo? SÌ. Cristina. 570 00:34:55,760 --> 00:34:57,159 La famosa Cristina. 571 00:34:57,800 --> 00:34:59,119 - Lo sa? - SÌ. 572 00:35:01,240 --> 00:35:02,878 L'ho quasi fatto con lei. 573 00:35:03,600 --> 00:35:05,830 - Fare cosa, caro? - Vai a letto. 574 00:35:08,280 --> 00:35:10,316 Lei lo ha suggerito, ma non l'ho fatto. 575 00:35:10,880 --> 00:35:13,030 Sarei una madre perfetta per una lesbica. 576 00:35:13,760 --> 00:35:15,239 Ma lo avresti fatto. 577 00:35:15,440 --> 00:35:17,317 Lo avresti fatto? 578 00:35:17,840 --> 00:35:18,909 Non credo. 579 00:35:19,280 --> 00:35:22,431 Ai miei tempi, scopavi con ragazzi o se fossi lesbica. 580 00:35:22,640 --> 00:35:25,279 Ma quella possibilità di essendo entrambi, non... 581 00:36:31,800 --> 00:36:32,550 Cosa stai facendo qui? 582 00:36:34,000 --> 00:36:36,275 Penso di aver capito l'indirizzo giusto. 583 00:36:37,960 --> 00:36:39,678 Che cosa? Non capisco. 584 00:36:48,440 --> 00:36:50,954 Hai chiamato a contattare l'annuncio. 585 00:37:00,080 --> 00:37:02,275 Hai ordinato un imbroglione maschio. 586 00:37:03,160 --> 00:37:05,355 Lavoro a casa o vai dove ti viene chiesto. 587 00:37:11,000 --> 00:37:13,036 Preferivi che venissi. 588 00:37:14,560 --> 00:37:17,279 Perfetto. Il prezzo un po' più in alto. 589 00:37:23,880 --> 00:37:26,235 Ma questo non ti dispiace. 590 00:37:29,080 --> 00:37:31,435 No, questo è un errore. 591 00:37:32,240 --> 00:37:34,629 Sei imbarazzato? 592 00:37:37,560 --> 00:37:38,675 Sono discreto. 593 00:37:42,360 --> 00:37:43,713 Imbarazzato... 594 00:37:44,480 --> 00:37:47,995 un uomo che ha vissuto, un uomo come te. 595 00:37:49,560 --> 00:37:51,710 - Non sei omosessuale? - No. 596 00:37:52,120 --> 00:37:53,348 Hai messo incinta una ragazza. 597 00:37:53,560 --> 00:37:54,913 Non ho pregiudizi. 598 00:37:55,240 --> 00:37:56,070 Sei? 599 00:37:57,120 --> 00:37:59,031 Che peccato. Non lo so cosa ti stai perdendo. 600 00:37:59,800 --> 00:38:02,439 Ti occupi solo di uomini? 601 00:38:03,760 --> 00:38:05,318 L'annuncio era abbastanza chiaro. 602 00:38:05,560 --> 00:38:08,472 La clientela è sostanzialmente maschile. 603 00:38:09,160 --> 00:38:10,673 E mi piacciono gli uomini. 604 00:38:12,000 --> 00:38:13,752 L'interrogatorio è finito? 605 00:38:18,960 --> 00:38:20,359 non lo sapevo... 606 00:38:21,080 --> 00:38:22,069 eri... 607 00:38:23,400 --> 00:38:24,833 strano neanche. 608 00:38:27,960 --> 00:38:29,154 Facciamolo. 609 00:38:36,480 --> 00:38:37,879 Ti piaccio? 610 00:38:47,000 --> 00:38:49,036 Devi pagare in anticipo. 611 00:38:51,000 --> 00:38:53,150 Non preoccuparti, mi fido di te. 612 00:38:57,040 --> 00:38:57,711 No, aspetta. 613 00:38:58,840 --> 00:38:59,955 Rilassati... 614 00:39:00,240 --> 00:39:01,719 ora non sei il mio professore... 615 00:39:03,880 --> 00:39:05,108 sei mio cliente. 616 00:39:05,480 --> 00:39:06,390 Spogliarsi? 617 00:39:09,920 --> 00:39:10,875 Devo? 618 00:39:23,560 --> 00:39:27,075 Questo è il motivo per cui hai un appartamento così carino. 619 00:39:34,680 --> 00:39:37,069 Non vuoi essere un povero diavolo, come tuo padre. 620 00:39:37,280 --> 00:39:38,713 Vuoi giocare duro? 621 00:39:40,680 --> 00:39:43,353 Vai avanti. Sono un professionista. Non ti lamenterai. 622 00:39:50,200 --> 00:39:51,679 A cosa posso pensare...? 623 00:39:52,920 --> 00:39:54,433 per rallegrarsi... 624 00:39:55,840 --> 00:39:57,034 mentre guardo... 625 00:39:58,760 --> 00:40:00,876 e accarezzare la tua carne? 626 00:40:01,080 --> 00:40:04,117 Le puttane possono può fingere meglio. 627 00:40:04,480 --> 00:40:06,118 Hai bisogno di esercizio. 628 00:40:06,720 --> 00:40:09,234 Non preoccuparti, mi occuperò io. 629 00:40:09,800 --> 00:40:11,756 Pensa solo che mi piaci. 630 00:40:12,120 --> 00:40:15,476 Sono un buon professionista. Sarà fantastico. 631 00:40:17,280 --> 00:40:18,793 - Perché farlo? - Che cosa? 632 00:40:20,000 --> 00:40:22,070 Andresti comunque avanti. 633 00:40:23,480 --> 00:40:24,196 Non capisco. 634 00:40:24,400 --> 00:40:26,470 Non ce n'è bisogno usami e basta. 635 00:40:29,240 --> 00:40:32,118 Un uomo che eccita i suoi studenti con la malizia... 636 00:40:32,320 --> 00:40:33,833 della letteratura... 637 00:40:34,640 --> 00:40:36,790 e ora sei scioccato. 638 00:40:37,760 --> 00:40:38,909 Ascolta... 639 00:40:40,960 --> 00:40:43,918 il corso, il seminario, l'Università... 640 00:40:44,480 --> 00:40:46,038 erano lavori provvisori. 641 00:40:47,200 --> 00:40:48,679 Non sapevo se restare. 642 00:40:50,760 --> 00:40:54,469 Un giorno ti sei alzato da il tuo posto, insolente... 643 00:40:56,040 --> 00:40:57,075 e cominciò a parlare. 644 00:40:57,760 --> 00:41:00,513 Ciò che hai difeso non lo era ciò in cui credevo. 645 00:41:00,760 --> 00:41:02,716 Ma il tuo discorso aveva senso... 646 00:41:04,040 --> 00:41:05,837 era logico... 647 00:41:07,040 --> 00:41:08,268 inquietante. 648 00:41:08,760 --> 00:41:09,988 Mentre ascoltavo... 649 00:41:10,680 --> 00:41:13,035 le tue abbaglianti atrocità... 650 00:41:14,240 --> 00:41:15,639 Ho scoperto... 651 00:41:16,040 --> 00:41:17,109 il tuo viso... 652 00:41:17,840 --> 00:41:19,193 e il tuo corpo. 653 00:41:19,840 --> 00:41:22,400 Pensavo che non sarebbe stato così succedermi di nuovo. 654 00:41:24,920 --> 00:41:26,069 Allora... 655 00:41:27,960 --> 00:41:30,793 Ho firmato il contratto definitivo con l'Università. 656 00:41:34,400 --> 00:41:35,753 Sono innamorato di te. 657 00:41:36,480 --> 00:41:37,708 Sei un povero ragazzo. 658 00:41:40,000 --> 00:41:41,319 Hai finito. 659 00:41:43,440 --> 00:41:46,159 Nessuno amerà mai o desiderarti. 660 00:41:46,360 --> 00:41:50,035 Mai più. Lo farai devono pagare per il sesso. 661 00:41:50,240 --> 00:41:53,471 Con un po' di fortuna, puoi divertirti un professionista come me... 662 00:41:54,320 --> 00:41:57,232 chi te lo farà amare ogni volta che chiami. 663 00:41:58,280 --> 00:41:59,759 Ma l'affetto... 664 00:42:02,720 --> 00:42:05,029 Nessuno rabbrividirà quando ti avvicini... 665 00:42:06,200 --> 00:42:09,556 né dirti che ti ama mentre il suo cazzo diventa duro. 666 00:42:10,200 --> 00:42:12,191 Niente di tutto ciò, mai più. 667 00:42:12,520 --> 00:42:14,476 Grazie per l'informazione 668 00:42:22,720 --> 00:42:24,870 Merda, ho perso un cliente. 669 00:42:26,480 --> 00:42:28,357 E non verrò nemmeno pagato. 670 00:42:34,560 --> 00:42:35,879 Mi dispiace, professore. 671 00:42:37,840 --> 00:42:38,875 Veramente. 672 00:42:40,160 --> 00:42:42,674 Posso mandarti qualche altro ragazzo. 673 00:42:42,880 --> 00:42:44,438 Alcuni sono migliori di me. 674 00:42:44,840 --> 00:42:46,319 Materiale di prima classe. 675 00:42:52,520 --> 00:42:54,033 Dovrei chiedervi scusa. 676 00:42:55,480 --> 00:42:57,072 Ma non è necessario che tu accetti. 677 00:42:58,480 --> 00:42:59,435 Sono fuori. 678 00:43:01,760 --> 00:43:03,398 - Non andare. - Che cosa? 679 00:43:05,760 --> 00:43:07,079 Non andare. 680 00:43:07,360 --> 00:43:09,396 - Vuoi ancora...? - No, no. 681 00:43:10,000 --> 00:43:11,353 Niente letto. 682 00:43:12,320 --> 00:43:13,799 So cosa aspettarmi. 683 00:43:15,440 --> 00:43:18,876 Forse ti lascerò prestare io qualcuno come te. 684 00:43:21,520 --> 00:43:22,999 Non sono incazzato. 685 00:43:24,160 --> 00:43:25,434 E allora? 686 00:43:27,520 --> 00:43:29,192 Facciamo un accordo. 687 00:43:32,000 --> 00:43:35,356 I poliziotti erano proprio dietro noi ed io eravamo spaventati a morte. 688 00:43:35,680 --> 00:43:38,638 All'improvviso, Josep, il mio allora ragazzo, che era... 689 00:43:38,840 --> 00:43:41,434 anche correndo, inciampò e cadde... 690 00:43:41,640 --> 00:43:43,517 e i poliziotti erano proprio lì. 691 00:43:43,960 --> 00:43:46,269 Un momento decisivo della mia vita. 692 00:43:46,920 --> 00:43:48,478 Certo, vai avanti e ridi. 693 00:43:49,280 --> 00:43:51,919 Quel poliziotto bastardo è scappato passo a Josep... 694 00:43:52,120 --> 00:43:55,157 batterlo, ma Gli ho fatto lo sgambetto... 695 00:43:55,360 --> 00:43:56,793 ed è caduto anche lui. 696 00:43:57,000 --> 00:43:59,389 Josep si alzò, mi ha preso, mi ha abbracciato... 697 00:43:59,600 --> 00:44:03,036 baciato me e noi correva. mi sono sentito... 698 00:44:04,880 --> 00:44:06,791 mi sentivo come... 699 00:44:07,640 --> 00:44:10,871 Giovanna d'Arco sopra entrando trionfante a Orleans. 700 00:44:15,360 --> 00:44:17,157 Mia madre è una santa, un'eroina, un mecenate... 701 00:44:17,360 --> 00:44:19,271 dei meno privilegiati del mondo. 702 00:44:19,480 --> 00:44:20,799 Hai ragione. 703 00:44:22,240 --> 00:44:24,754 E i giovani oggi sono una merda. 704 00:44:25,760 --> 00:44:27,432 No, ma i tempi cambiano. 705 00:44:29,160 --> 00:44:30,673 Sono felice con tuo padre. 706 00:44:31,560 --> 00:44:32,754 Lo amo molto. 707 00:44:33,320 --> 00:44:35,629 - Dovrei lavorare, lo so. - No. 708 00:44:36,480 --> 00:44:37,515 Ma tu... 709 00:44:40,200 --> 00:44:42,270 dovrebbe viverlo di più. 710 00:44:42,480 --> 00:44:44,118 Il mio caso è diverso. 711 00:44:44,560 --> 00:44:47,632 Al giorno d'oggi qualsiasi cosa mi rende felice. 712 00:44:49,080 --> 00:44:52,231 Guarda, domani andrò a prenderlo su, pisciare, fare la doccia... 713 00:44:52,880 --> 00:44:54,199 prendere un caffè. 714 00:44:55,440 --> 00:44:57,271 Lavami i capelli, Ne ho bisogno. 715 00:44:58,320 --> 00:45:00,880 Userò l'asciugatrice, leggere un libro... 716 00:45:01,080 --> 00:45:02,672 ed è semplicemente fantastico. 717 00:45:03,320 --> 00:45:06,232 Poi mi vesto, e vedere cosa devo fare. 718 00:45:06,760 --> 00:45:09,718 Chiamerò il pittore ritoccare la cucina... 719 00:45:09,920 --> 00:45:12,559 Ho bisogno di più luce. Chiederò un preventivo. 720 00:45:12,760 --> 00:45:13,829 E poi allo yoga. 721 00:45:14,840 --> 00:45:17,957 Pensi a quelle lezioni sono stupidi e lo sono. 722 00:45:18,160 --> 00:45:19,309 Così come le persone. 723 00:45:19,560 --> 00:45:20,879 Ma sono rilassanti. 724 00:45:22,560 --> 00:45:24,790 Almeno non mi annoio. 725 00:45:26,480 --> 00:45:28,072 Non mi annoio mai. 726 00:45:29,080 --> 00:45:31,196 Le piccole cose di tutti i giorni. 727 00:45:32,160 --> 00:45:33,718 Non ho bisogno di nient'altro. 728 00:45:35,160 --> 00:45:36,718 Quello e tuo padre. 729 00:45:37,840 --> 00:45:38,477 E tu. 730 00:45:39,680 --> 00:45:40,999 E tu. No... 731 00:45:43,320 --> 00:45:44,753 più tuo padre che te. 732 00:45:46,520 --> 00:45:48,397 - Naturalmente... - Qual è? 733 00:45:51,120 --> 00:45:52,189 Guarda, ragazzo... 734 00:45:52,440 --> 00:45:55,352 Ho vissuto la mia vita quando Ho dovuto e... 735 00:45:55,840 --> 00:45:57,796 ora ho le mie cose, Sono felice. 736 00:45:58,000 --> 00:46:00,116 L'hai detto prima. Lo farò anch'io. 737 00:46:01,000 --> 00:46:02,069 Ma non ancora. 738 00:46:04,120 --> 00:46:06,680 - E la tua gravidanza? - Non lo so. 739 00:46:07,760 --> 00:46:11,116 Se fossi in te, andrei a l'ospedale e poi a casa. 740 00:46:11,320 --> 00:46:12,548 Cosa vuoi? 741 00:46:13,240 --> 00:46:16,835 Per continuare ad essere liberi e giovane attraverso me? 742 00:46:17,840 --> 00:46:18,989 Non puoi, mamma. 743 00:46:25,720 --> 00:46:27,233 Soffoco qui. 744 00:46:28,480 --> 00:46:31,074 - Andiamo sul tetto. - Il tetto? 745 00:46:31,400 --> 00:46:33,197 Non ti voglio soffocare. 746 00:46:34,320 --> 00:46:37,517 E la parte migliore di questo posto è il tetto. 747 00:46:39,000 --> 00:46:40,035 Stai scherzando? 748 00:46:44,960 --> 00:46:46,154 Il tetto. 749 00:46:49,240 --> 00:46:50,434 Barcellona. 750 00:47:08,720 --> 00:47:10,199 Posso aiutarti, mamma? 751 00:47:12,120 --> 00:47:13,712 La parola è aiuto. 752 00:47:14,840 --> 00:47:16,239 Voglio. 753 00:47:16,680 --> 00:47:17,829 Aiutami. 754 00:47:19,520 --> 00:47:21,988 Diciamo che è un accordo commerciale. 755 00:47:23,440 --> 00:47:26,238 Uscire dalla prostituzione, non è cosa tua. 756 00:47:26,920 --> 00:47:28,114 E io... 757 00:47:30,160 --> 00:47:31,878 Non lo so, aiutatemi... 758 00:47:33,120 --> 00:47:34,473 una sorta di borsa di studio. 759 00:47:34,920 --> 00:47:36,353 Sembra brutto, lo so. 760 00:47:36,680 --> 00:47:38,671 Si tratta solo di dargli un nome. 761 00:47:39,840 --> 00:47:43,071 Studia, qualunque cosa accada potresti farlo dopo. 762 00:47:44,240 --> 00:47:45,673 Una sola condizione. 763 00:47:46,840 --> 00:47:49,957 Convinci quella ragazza avere il bambino. 764 00:47:50,880 --> 00:47:51,835 Che cosa? 765 00:47:57,800 --> 00:48:00,758 Ti vomiterei addosso e mi ringrazieresti. 766 00:48:02,960 --> 00:48:04,439 Non avrò figli. 767 00:48:05,520 --> 00:48:06,873 Non capisci. 768 00:48:07,720 --> 00:48:09,631 Non puoi comprarmi, strano. 769 00:48:10,040 --> 00:48:11,712 Vedo le cose chiaramente. 770 00:48:12,960 --> 00:48:16,032 Anche io leggo e scopo per piacere o per soldi... 771 00:48:16,240 --> 00:48:17,958 ma senza legami. 772 00:48:18,520 --> 00:48:20,238 E quando vedo che il mio corpo è... 773 00:48:20,440 --> 00:48:23,876 disgustoso la metà del tuo, Mi suiciderò. 774 00:48:25,480 --> 00:48:28,153 Sì, proprio come il idiota di mio padre. 775 00:48:28,920 --> 00:48:29,909 E adesso? 776 00:48:30,200 --> 00:48:31,952 Ma senza lasciarlo qualcuno mi prende in giro... 777 00:48:32,160 --> 00:48:33,991 come lui, e prendi una palla. 778 00:48:34,200 --> 00:48:36,156 Capito o devo riavvolgere? 779 00:48:36,600 --> 00:48:39,034 Ti suiciderai? 780 00:48:39,240 --> 00:48:41,708 Ti aggrapperai alla vita con tutto quello che hai. 781 00:48:42,160 --> 00:48:45,550 Sei intelligente, di bell'aspetto e sono innamorato di te... 782 00:48:45,760 --> 00:48:47,079 ma non sono cieco. 783 00:48:47,520 --> 00:48:49,511 Aggrappati alla vita con tutto quello che hai. 784 00:48:49,920 --> 00:48:51,672 ti crescerà la pancia... 785 00:48:51,920 --> 00:48:54,878 ma troverai delle scuse per continuare a vivere. 786 00:48:55,520 --> 00:48:57,351 Di cosa sei orgoglioso, ragazzo? 787 00:48:58,320 --> 00:49:00,675 Il tuo povero padre crede in qualcosa... 788 00:49:01,160 --> 00:49:03,515 - ecco perché l'ha fatto. - Non lo conoscevi. 789 00:49:03,720 --> 00:49:05,392 Credeva in qualcosa... 790 00:49:06,480 --> 00:49:07,913 e si suicidò. 791 00:49:09,040 --> 00:49:10,871 Non avrai la sua scusa. 792 00:49:12,600 --> 00:49:13,350 Guardami. 793 00:49:14,840 --> 00:49:15,511 Guardami. 794 00:49:17,920 --> 00:49:20,593 Io, professore universitario. 795 00:49:21,480 --> 00:49:24,392 Tu, un negozio di biancheria intima addetto. 796 00:49:25,880 --> 00:49:28,758 La differenza tra il mio presente e il tuo futuro. 797 00:49:29,720 --> 00:49:30,869 Niente di più. 798 00:49:32,640 --> 00:49:34,551 Non avrai il palle per ucciderti. 799 00:49:34,760 --> 00:49:35,909 Stai zitto! 800 00:49:38,160 --> 00:49:41,038 Sii intelligente, fai un accordo. 801 00:49:41,240 --> 00:49:43,913 Vai a prendertelo nel culo, lo ami. 802 00:49:52,760 --> 00:49:56,469 Futuro assistente di una boutique maschile. 803 00:49:58,600 --> 00:49:59,715 Hai gusto... 804 00:50:01,000 --> 00:50:02,319 ce la farai. 805 00:50:02,560 --> 00:50:03,993 Figlio di puttana! 806 00:50:05,880 --> 00:50:08,792 No, no, ascolta, aspetta. Solo un patto, tutto qui. 807 00:50:15,640 --> 00:50:17,949 - Mi dispiace. - Vuoi che ti picchi? 808 00:50:18,160 --> 00:50:20,515 - Ascolta, rilassati. - Non vuoi stare zitto? 809 00:50:42,360 --> 00:50:43,349 Un accordo. 810 00:50:45,680 --> 00:50:46,635 Un bambino. 811 00:50:48,840 --> 00:50:51,274 La possibilità che i figli dei tuoi figli... 812 00:50:52,120 --> 00:50:54,156 può salvarci entrambi dalla sofferenza. 813 00:50:56,720 --> 00:50:58,676 Il mio saggio disgustoso avrebbe senso 814 00:50:58,880 --> 00:50:59,756 Il tuo saggio. 815 00:50:59,960 --> 00:51:01,279 Ti voglio molto bene, vero? 816 00:51:02,040 --> 00:51:04,315 Farò un accordo, vero? 817 00:51:04,960 --> 00:51:06,313 Non ti serve a niente. 818 00:51:06,520 --> 00:51:07,555 Eliminato! 819 00:51:07,880 --> 00:51:08,949 Eliminato! 820 00:51:09,880 --> 00:51:11,438 Vai all'inferno! 821 00:51:14,520 --> 00:51:16,875 Un accordo? Non c'è nessun accordo. 822 00:51:17,320 --> 00:51:20,039 Sono un delinquente. Chiama la polizia, se vuoi. 823 00:52:03,240 --> 00:52:06,152 - Ciao? - Pere, devo... 824 00:52:07,080 --> 00:52:09,469 - ci vediamo ancora. - Chi è? Jaume? 825 00:52:11,040 --> 00:52:11,836 Che cos'è? 826 00:52:12,160 --> 00:52:13,309 No, niente, niente. 827 00:52:14,120 --> 00:52:15,633 Ho bisogno di vederti. 828 00:52:16,360 --> 00:52:17,429 Solo per un momento. 829 00:52:18,160 --> 00:52:19,718 Jaume, stai bene? 830 00:52:21,000 --> 00:52:22,399 Verrò a prenderti? 831 00:52:25,480 --> 00:52:27,311 No, verrò a trovarti proprio adesso. 832 00:52:27,720 --> 00:52:29,517 Ok, aspetterò. 833 00:52:42,960 --> 00:52:46,350 La città di notte. Paesaggio dopo le battaglie. 834 00:52:47,120 --> 00:52:49,918 Parecchi anni e parecchie battaglie. 835 00:52:51,640 --> 00:52:53,358 Come puoi aiutare una madre? 836 00:52:54,560 --> 00:52:56,232 Non puoi vivere attraverso di me. 837 00:52:56,680 --> 00:52:58,557 - E' insensato. - Alba, non dire così. 838 00:52:58,760 --> 00:53:01,115 Sono incinta da un ragazzo che amo... 839 00:53:01,600 --> 00:53:03,750 nessuno me lo ha chiesto se lo amo... 840 00:53:04,120 --> 00:53:06,156 e non posso fidarmi di lui. E allora? 841 00:53:07,480 --> 00:53:08,879 Non puoi aiutarmi. 842 00:53:09,320 --> 00:53:11,276 Cosa ho detto? 843 00:53:11,480 --> 00:53:14,472 Questo sta accadendo a io e io dobbiamo decidere. 844 00:53:15,920 --> 00:53:17,592 Che ti succede, mamma? 845 00:53:18,360 --> 00:53:19,110 Con me? 846 00:53:22,400 --> 00:53:23,150 Non lo so. 847 00:53:29,240 --> 00:53:30,958 Sei troppo felice. 848 00:53:34,040 --> 00:53:37,510 Non mi importa invecchiare. Sto bene, non ho bisogno di te. 849 00:53:37,720 --> 00:53:39,153 Non ho bisogno di te. 850 00:53:40,600 --> 00:53:42,238 Non voglio vivere attraverso te. 851 00:53:42,440 --> 00:53:44,510 Anche se lo facessi, è impossibile. 852 00:53:46,120 --> 00:53:49,590 Ne avrei abbastanza di sapere cosa farai in futuro. 853 00:53:50,520 --> 00:53:52,158 Cosa farà mia figlia...? 854 00:53:52,600 --> 00:53:54,830 10 anni e 10 battaglie da adesso? 855 00:53:55,320 --> 00:53:57,515 20 anni e 20 battaglie. 856 00:53:57,720 --> 00:54:00,598 30, 40 anni e 40 battaglie. 857 00:54:03,160 --> 00:54:04,434 Non ho senso. 858 00:54:05,320 --> 00:54:07,993 Sono disperato. 859 00:54:09,520 --> 00:54:12,318 È ridicolo da dire Sono disperato. 860 00:54:13,720 --> 00:54:14,869 Non posso spiegare. 861 00:54:16,320 --> 00:54:17,196 Non lo so. 862 00:54:21,840 --> 00:54:23,114 Ho paura. 863 00:54:26,120 --> 00:54:29,157 Mi diverto, davvero un marito che mi ama... 864 00:54:29,680 --> 00:54:31,398 una figlia che amo. 865 00:54:31,600 --> 00:54:34,592 Allora, di cosa ho paura? 866 00:54:47,000 --> 00:54:50,629 - Cosa farò con te? - Sì, ho paura. 867 00:54:53,240 --> 00:54:54,992 Mia madre è sciocca. 868 00:54:57,240 --> 00:54:58,070 Beh... 869 00:54:59,640 --> 00:55:02,950 quando ero bambino e avevo paura, cosa faresti? 870 00:55:04,120 --> 00:55:05,189 Canteresti per me. 871 00:55:05,920 --> 00:55:08,753 E la mia paura se ne andrebbe lontano, per il momento. 872 00:55:10,520 --> 00:55:11,714 Cosa canteresti? 873 00:55:13,680 --> 00:55:16,035 Quando la Vergine Maria... 874 00:55:16,400 --> 00:55:18,789 era una ragazzina... 875 00:55:19,560 --> 00:55:21,551 ha imparato a cucire... 876 00:55:22,200 --> 00:55:24,475 e ho imparato a leggere e scrivere. 877 00:55:27,160 --> 00:55:30,118 - Non riesco a ricordare. - Cantare. 878 00:56:37,480 --> 00:56:38,674 Quello che è successo? 879 00:56:38,880 --> 00:56:42,190 - Come sto? - Fottutamente fantastico. Entra. 880 00:56:45,960 --> 00:56:48,110 Sei finito in un posto ombroso affare, vero? 881 00:56:49,360 --> 00:56:50,554 Sei pazzo. 882 00:56:51,440 --> 00:56:52,509 Vediamo. 883 00:56:55,360 --> 00:56:58,670 Eri davvero arrapato? e tutta quella roba? 884 00:56:59,160 --> 00:57:00,479 Più o meno. 885 00:57:01,200 --> 00:57:03,668 Ti sei imbattuto in a un bastardo, vero? 886 00:57:05,200 --> 00:57:07,714 - Ti ha derubato? - No. Non è poi così male. 887 00:57:07,920 --> 00:57:08,750 Lasciami in pace. 888 00:57:14,000 --> 00:57:15,956 Sono qui per due motivi. 889 00:57:16,360 --> 00:57:18,157 Per prima cosa dammi il mio dischetto. 890 00:57:18,360 --> 00:57:20,669 - Non ho controllato. - Ne ho bisogno. Datemelo 891 00:57:20,880 --> 00:57:23,519 - Sei incazzato con me? - Basta con queste stronzate. 892 00:57:23,720 --> 00:57:27,156 Hai un aspetto di merda, tu non chiamerò un dottore... 893 00:57:27,480 --> 00:57:30,870 né accuse di stampa. Tutto tu quello che voglio è il fottuto dischetto. 894 00:57:31,080 --> 00:57:32,035 Per favore, dammelo. 895 00:57:32,240 --> 00:57:34,913 E te ne andrai senza alcuna spiegazione? 896 00:57:35,160 --> 00:57:38,550 Almeno una bugia così posso tranquillizzarmi. 897 00:57:39,520 --> 00:57:40,589 ho bisogno... 898 00:57:41,040 --> 00:57:43,235 - un altro favore. - Che cos'è? 899 00:57:43,760 --> 00:57:47,275 Capisco tua figlia non vuole abortire. 900 00:57:48,280 --> 00:57:51,033 Che cosa significa? Deciderà lei. 901 00:57:51,240 --> 00:57:53,470 Abortire è sensato. 902 00:57:54,080 --> 00:57:55,957 Ma mi piacerebbe il bambino che nascerà. 903 00:57:56,160 --> 00:57:57,309 Sei pazzo? 904 00:57:57,680 --> 00:57:59,830 Farei qualsiasi cosa per che accada. 905 00:58:00,360 --> 00:58:01,554 Il tuo erede. 906 00:58:02,280 --> 00:58:05,272 - E anche un po' mio. - Che cazzo...? 907 00:58:05,600 --> 00:58:08,034 Ne ero innamorato te per anni. 908 00:58:09,240 --> 00:58:10,878 Ora amo David. 909 00:58:12,160 --> 00:58:12,990 BENE. 910 00:58:14,040 --> 00:58:15,155 sospettavo. 911 00:58:15,800 --> 00:58:18,917 Eri pazzo di lui ma è inutile. 912 00:58:19,240 --> 00:58:22,232 Ho paura della morte. Ma questa nuova miscela di... 913 00:58:22,440 --> 00:58:23,953 -tu e lui... - Nessun ricatto. 914 00:58:24,200 --> 00:58:26,316 Vieni fuori, il tuo erede, il mio erede. 915 00:58:26,720 --> 00:58:30,030 Quel bastardo si è riempito la sua testa piena di merda. 916 00:58:30,360 --> 00:58:31,588 La fa dubitare. 917 00:58:32,160 --> 00:58:33,991 Non vuole essere padre. 918 00:58:34,200 --> 00:58:36,668 Sai tutto. Come? 919 00:58:37,160 --> 00:58:38,957 - Gli ho parlato. - L'hai visto? 920 00:58:40,120 --> 00:58:41,314 Solo per un momento. 921 00:58:41,760 --> 00:58:44,320 Non lo vuole. Quando l'hai visto? 922 00:58:51,080 --> 00:58:52,672 Chi ti ha picchiato? 923 00:58:53,680 --> 00:58:56,353 Era una cosa sessuale, dimenticare i dettagli. 924 00:58:56,760 --> 00:58:57,351 Era lui. 925 00:58:58,320 --> 00:58:59,878 No, non lo era. 926 00:59:00,080 --> 00:59:02,878 Allora chi? Dammi tutti i dettagli. 927 00:59:03,880 --> 00:59:05,836 sono convenzionale ma non stupido. 928 00:59:06,040 --> 00:59:09,077 È colpa mia. Sì, lui. E allora? 929 00:59:09,280 --> 00:59:10,838 - Ha finito. - Non sporgerò denuncia. 930 00:59:11,040 --> 00:59:14,112 Troverò un motivo per lanciare lui fuori da scuola. 931 00:59:14,640 --> 00:59:17,313 Per avermi picchiato o ottenuto tua figlia incinta? 932 00:59:18,880 --> 00:59:20,108 Non capisci. 933 00:59:20,600 --> 00:59:23,068 Né riesco a capire il futuro. 934 00:59:23,280 --> 00:59:24,395 Non è il futuro. 935 00:59:25,240 --> 00:59:27,071 Mi piacerebbe vedere tuo nipote. 936 00:59:27,800 --> 00:59:28,789 Mi chiedo... 937 00:59:30,440 --> 00:59:32,192 in cosa ti stai trasformando? 938 00:59:33,240 --> 00:59:36,835 Un animale in cerca di conforto nella metafisica a buon mercato? 939 00:59:38,600 --> 00:59:40,716 Un erede per salvarti in futuro? 940 00:59:41,200 --> 00:59:42,872 Tu e lui siete così simili. 941 00:59:43,080 --> 00:59:44,718 Mi amavi molto, immagino. 942 00:59:45,880 --> 00:59:47,711 Forse dovrei essere felice. 943 00:59:49,160 --> 00:59:51,549 Ma se dovessi rispondere al tuo affetto... 944 00:59:52,920 --> 00:59:54,797 Preferirei vederti morto... 945 00:59:55,840 --> 00:59:58,229 che diventare un bestia irrazionale... 946 00:59:58,440 --> 00:59:59,919 spaventato e pietoso. 947 01:00:02,160 --> 01:00:03,832 Hai ragione. 948 01:00:06,360 --> 01:00:07,475 Dammi il dischetto. 949 01:00:16,680 --> 01:00:17,271 Qui. 950 01:00:18,760 --> 01:00:20,159 Perché ne hai bisogno? 951 01:00:21,320 --> 01:00:22,799 Non discutiamo. 952 01:00:24,080 --> 01:00:24,876 Me ne sto andando. 953 01:00:25,840 --> 01:00:28,400 Sono stanco, e tu dovrebbe essere altrettanto. 954 01:00:28,720 --> 01:00:30,153 Mi hai innervosito. 955 01:00:30,840 --> 01:00:33,513 Ho detto una sciocchezza. Posso portarti a casa? 956 01:00:35,120 --> 01:00:36,189 Posso guidare. 957 01:00:37,920 --> 01:00:40,832 E se mi uccido, grazie a Dio per questo. 958 01:00:41,880 --> 01:00:44,440 Sarò morto prima mostrando la mia miseria. 959 01:00:45,520 --> 01:00:47,033 La morale, intendo. 960 01:00:50,920 --> 01:00:53,309 - Dov'è la mia borsa? - Lo prenderò. 961 01:00:55,600 --> 01:00:57,795 E il mio bouquet, se non ti dispiace. 962 01:00:58,920 --> 01:01:00,512 Ho combinato un pasticcio. 963 01:01:01,160 --> 01:01:02,832 Vai a fare una passeggiata. 964 01:01:04,160 --> 01:01:04,751 Qui. 965 01:01:06,120 --> 01:01:07,951 Adesso sono per papà. 966 01:01:08,840 --> 01:01:10,796 Digli che è un idiota, Non lo sopporto. 967 01:01:11,000 --> 01:01:12,877 Per restare fuori dalla mia vita. 968 01:01:13,640 --> 01:01:15,039 E che lo amo un po'. 969 01:01:47,720 --> 01:01:49,039 Voglio aiutarti. 970 01:01:53,480 --> 01:01:54,708 Ti chiamo domani. 971 01:02:37,960 --> 01:02:40,110 Ti ho chiamato e ha lasciato un messaggio. 972 01:02:40,320 --> 01:02:42,550 - Voi. - Voglio vederti. 973 01:02:42,800 --> 01:02:46,190 Raggiungeremo un accordo riguardo a tua figlia. 974 01:02:46,440 --> 01:02:49,113 - Ci sono anche altre cose. - Non posso uscire. 975 01:02:49,320 --> 01:02:49,911 io andrò. 976 01:02:50,120 --> 01:02:52,236 Non posso perché Sono occupato. 977 01:02:52,440 --> 01:02:54,670 Arrivo subito, hai capito? 978 01:02:56,360 --> 01:02:58,271 Se vuoi, ci divertiremo un po'. 979 01:03:35,760 --> 01:03:38,672 Morisci, tu strano bastardo! 980 01:03:39,240 --> 01:03:40,832 Hai bisogno di aiuto? 981 01:03:41,040 --> 01:03:43,395 Sto bene. Lasciami in pace. 982 01:03:43,840 --> 01:03:45,398 Non c'è di che, signora. 983 01:04:19,240 --> 01:04:20,639 Grazie per la visita 984 01:04:21,080 --> 01:04:22,638 Non mi sei mai piaciuto. 985 01:04:23,200 --> 01:04:24,713 Né mi sono sentito dispiaciuto per te. 986 01:04:24,920 --> 01:04:27,036 Non volevi che lo facesse nessuno. 987 01:04:27,240 --> 01:04:28,673 Sei uno spregevole... 988 01:04:29,040 --> 01:04:30,519 carattere. 989 01:04:30,880 --> 01:04:33,713 Hai picchiato mia figlia su. Non la ami. 990 01:04:33,920 --> 01:04:36,480 - Ma ti dimenticherà. - Esattamente. 991 01:04:36,680 --> 01:04:39,035 Non la vuoi, o un bambino. 992 01:04:39,320 --> 01:04:40,116 Sono contento. 993 01:04:40,560 --> 01:04:42,391 Non lo sapevo prima, ma lo faccio adesso. 994 01:04:42,600 --> 01:04:45,831 Lo faremo al telefono, ma c'è un altro problema. 995 01:04:46,840 --> 01:04:48,671 Ti piace letteratura medievale? 996 01:04:48,880 --> 01:04:50,677 Il professore non è male. 997 01:04:50,880 --> 01:04:52,552 - Quello che è successo? - Siete amici? 998 01:04:52,760 --> 01:04:53,670 L'hai colpito? 999 01:04:55,320 --> 01:04:56,355 Ha parlato. 1000 01:04:57,320 --> 01:04:59,436 - Sta sporgendo denuncia? - No. 1001 01:05:00,080 --> 01:05:01,957 E allora? Gli ho detto di farlo. 1002 01:05:03,320 --> 01:05:04,878 Perché, il pestaggio? 1003 01:05:06,960 --> 01:05:08,791 Qualunque cosa accada dire è vero. 1004 01:05:09,000 --> 01:05:10,353 - Non mi ha detto niente. - Che cosa? 1005 01:05:10,640 --> 01:05:12,039 Cosa è successo esattamente? 1006 01:05:13,080 --> 01:05:14,957 Dammi una ragione questo ti giustifica. 1007 01:05:17,480 --> 01:05:19,038 Se sei imbarazzato... 1008 01:05:21,040 --> 01:05:23,156 forse non dovresti esserlo. 1009 01:05:24,400 --> 01:05:25,992 Ti sei incazzato perché... 1010 01:05:27,640 --> 01:05:31,076 - ti ha proposto? - Quali proposte? 1011 01:05:31,520 --> 01:05:34,478 Ce n'era qualcuno incomprensione tra di voi? 1012 01:05:34,680 --> 01:05:37,274 Se non parla, nemmeno io. 1013 01:05:37,480 --> 01:05:39,710 In ogni caso, Voglio ancora saperlo. 1014 01:05:40,040 --> 01:05:42,395 Hai picchiato un uomo malato. Se solo... 1015 01:05:42,600 --> 01:05:44,397 Malato? Cosa intendi? 1016 01:05:48,800 --> 01:05:50,313 È vicino alla morte. 1017 01:05:51,440 --> 01:05:52,668 Non ha molto tempo. 1018 01:05:53,920 --> 01:05:56,354 E' un bravo professore. Merda! 1019 01:05:56,560 --> 01:05:58,471 Dimentica mia figlia... 1020 01:05:59,120 --> 01:06:01,759 ma proprio quello che è successo con lui? 1021 01:06:54,640 --> 01:06:56,392 - Ciao? - Mi piacerebbe vederti. 1022 01:06:56,960 --> 01:06:59,349 Voi. Non dovresti chiamare. 1023 01:06:59,920 --> 01:07:02,309 Forse l'avrei fatto. È lui. 1024 01:07:02,960 --> 01:07:05,599 Dovrei implorarti scusa, immagino. 1025 01:07:06,040 --> 01:07:07,314 Siete soli? 1026 01:07:08,680 --> 01:07:09,351 Ascolta... 1027 01:07:10,120 --> 01:07:12,554 vieni a casa mia, Non ti terrò. 1028 01:07:12,760 --> 01:07:14,079 Di nuovo a casa tua? 1029 01:07:14,480 --> 01:07:16,835 Per favore, devo risolvere... 1030 01:07:19,880 --> 01:07:20,995 Non vedo l'ora. 1031 01:07:21,400 --> 01:07:23,630 Ti richiamo 5 minuti per confermare. 1032 01:07:25,640 --> 01:07:27,392 Hai sentito, potrei devo andare. 1033 01:07:27,600 --> 01:07:29,477 - Stai attento. - Non ho bisogno di consigli. 1034 01:07:29,680 --> 01:07:33,070 Ricorda che è malato non amareggiare la sua vita. 1035 01:07:33,280 --> 01:07:34,838 Ascolterò il suo... 1036 01:07:35,200 --> 01:07:38,078 Come l'hai messo? Le sue proposte. 1037 01:07:39,000 --> 01:07:40,752 - Cosa vuole? - Non l'ha detto. 1038 01:07:40,960 --> 01:07:43,315 Se non ti piace cosa dice, stai zitto. 1039 01:07:43,520 --> 01:07:44,748 Di cosa hai paura? 1040 01:07:46,360 --> 01:07:49,272 Ok, sì, l'ha fatto proponermi. 1041 01:07:49,480 --> 01:07:51,755 Non preoccuparti, Non sarò scioccato. 1042 01:07:52,360 --> 01:07:53,509 Ti senti meglio? 1043 01:07:53,720 --> 01:07:56,871 Lo sapevo. È diventato un dolore e hai perso il controllo. 1044 01:07:57,080 --> 01:07:59,594 No, non l'ha fatto. Non in quel senso. 1045 01:08:00,280 --> 01:08:03,670 Non giustificarmi. Hai detto che non ti piaccio. 1046 01:08:04,840 --> 01:08:06,717 Non hai capito una parola. 1047 01:08:09,800 --> 01:08:10,596 Ciao? 1048 01:08:15,440 --> 01:08:17,431 È un piacere farlo sentirti ancora. 1049 01:08:19,400 --> 01:08:22,233 Clienti fedeli come te meritano di essere trattati bene. 1050 01:08:24,160 --> 01:08:25,354 Vuoi vedermi... 1051 01:08:25,560 --> 01:08:27,949 nudo e abbracciarmi? 1052 01:08:28,960 --> 01:08:32,111 Mi spoglierai? o dovrei essere nudo? 1053 01:08:33,240 --> 01:08:35,800 Calmati, amico, dammi qualche ora. 1054 01:08:37,600 --> 01:08:40,592 Sì, sono d'accordo in qualche modo di un altro cliente. 1055 01:08:41,640 --> 01:08:43,153 Non posso adesso. 1056 01:08:43,360 --> 01:08:46,033 Chiama prima. Devo uscire. 1057 01:08:47,000 --> 01:08:48,911 Intanto pensa a me. 1058 01:08:49,800 --> 01:08:53,315 Usa la tua immaginazione e metti in moto il tuo motore. 1059 01:08:58,720 --> 01:08:59,550 Voi. 1060 01:09:00,760 --> 01:09:02,273 Sì, mi faccio pagare per scopare. 1061 01:09:03,000 --> 01:09:06,231 Prostituzione maschile, uno strano. 1062 01:09:07,200 --> 01:09:08,269 E mia figlia? 1063 01:09:08,920 --> 01:09:10,638 Anche a me piacciono le trasmissioni. 1064 01:09:10,960 --> 01:09:12,109 Riesci a capirlo? 1065 01:09:13,480 --> 01:09:15,471 Vado a trovare il tuo amico. 1066 01:09:15,720 --> 01:09:17,995 I nostri problemi non sono nessuno della tua attività. 1067 01:09:18,200 --> 01:09:19,838 Ero disposto a fare un accordo. 1068 01:09:20,600 --> 01:09:23,831 Ma non me lo sarei mai aspettato. Ti renderò la vita impossibile. 1069 01:09:24,120 --> 01:09:26,714 Non te lo permetteranno in qualsiasi scuola. 1070 01:09:26,920 --> 01:09:28,797 Ti piace studiare? Lasci perdere! 1071 01:09:29,000 --> 01:09:32,470 Ho influenza. Lo farò dimostrare che non sei desiderabile. 1072 01:09:33,080 --> 01:09:34,513 Dimentica mia figlia... 1073 01:09:34,800 --> 01:09:38,270 e il mio amico. Sii un imbroglione. Annegare nella merda. 1074 01:09:38,640 --> 01:09:40,392 Ho intenzione di farla finita con te. 1075 01:09:40,880 --> 01:09:42,836 Sarai solo una puttana... 1076 01:09:43,040 --> 01:09:44,758 quindi ucciditi, come tuo padre. 1077 01:09:45,520 --> 01:09:47,317 Sei peggio che morto. 1078 01:10:24,200 --> 01:10:26,316 - Come sta tua madre? - Bene. 1079 01:10:27,360 --> 01:10:28,918 Poverino, non lo so. 1080 01:10:29,360 --> 01:10:30,554 Vuoi parlare? 1081 01:10:33,080 --> 01:10:35,036 - Cosa farei senza di te? - Ma... 1082 01:10:35,240 --> 01:10:38,232 Vorrei stare da solo a mentre. Non arrabbiarti. 1083 01:10:38,520 --> 01:10:39,748 Non lo farò. 1084 01:10:40,800 --> 01:10:41,915 La cena è pronta. 1085 01:10:43,760 --> 01:10:45,671 Probabilmente farò tardi. 1086 01:10:56,640 --> 01:10:57,755 Come stai? 1087 01:10:59,000 --> 01:10:59,750 Bene. 1088 01:11:01,640 --> 01:11:02,868 Sto bene. 1089 01:11:03,640 --> 01:11:06,108 Non posso restare a lungo, un cliente sta aspettando. 1090 01:11:07,360 --> 01:11:10,113 Grazie per aver sprecato il tuo tempo con me. 1091 01:11:12,480 --> 01:11:13,879 Non perdonarmi. 1092 01:11:15,720 --> 01:11:18,632 Ma mi dispiace di averti ferito. 1093 01:11:22,280 --> 01:11:24,032 Chiamami con il mio nome. 1094 01:11:26,560 --> 01:11:28,073 Mi dispiace di averti colpito... 1095 01:11:29,000 --> 01:11:31,560 e mi dispiace il computer. 1096 01:11:34,040 --> 01:11:36,190 Non te l'ho chiesto qui per quello. 1097 01:11:39,280 --> 01:11:41,111 Mi hai battuto piuttosto bene. 1098 01:11:43,120 --> 01:11:45,759 E tu sei un po' affezionato anche a me. 1099 01:11:48,480 --> 01:11:49,390 Forse lo sono. 1100 01:11:54,400 --> 01:11:55,469 Sei malato? 1101 01:11:57,240 --> 01:11:58,992 A dire il vero, sono... 1102 01:12:00,400 --> 01:12:02,152 Non posso riscrivere il saggio. 1103 01:12:02,520 --> 01:12:03,794 Cosa posso dire? 1104 01:12:05,040 --> 01:12:07,554 - L'ho distrutto. - Non preoccuparti... 1105 01:12:08,960 --> 01:12:10,234 c'è un altro dischetto. 1106 01:12:10,960 --> 01:12:11,995 Sono contento. 1107 01:12:13,080 --> 01:12:15,992 - Sono stato uno stupido. - Ma puoi ancora. 1108 01:12:17,000 --> 01:12:18,399 E' l'unica copia. 1109 01:12:20,040 --> 01:12:21,598 Ho una proposta. 1110 01:12:22,880 --> 01:12:25,110 Sospetto che non lo farò ci vediamo di nuovo. 1111 01:12:26,080 --> 01:12:28,514 - Ti è proibito a scuola. - Lo so. 1112 01:12:29,000 --> 01:12:31,195 Non ti vedrò fuori scuola. 1113 01:12:32,040 --> 01:12:32,916 Non c'è motivo. 1114 01:12:33,200 --> 01:12:34,713 - Né il tempo. - Giusto. 1115 01:12:36,080 --> 01:12:37,718 Anche se ripetitivo... 1116 01:12:38,240 --> 01:12:39,798 dato che questa è l'ultima volta... 1117 01:12:40,720 --> 01:12:43,951 Oserei suggerirti di sì un bambino un giorno. 1118 01:12:46,120 --> 01:12:46,757 Beh... 1119 01:12:48,960 --> 01:12:50,029 arriviamo al punto. 1120 01:12:54,760 --> 01:12:56,159 Ho un regalo per te. 1121 01:12:57,560 --> 01:12:59,278 E dovrai accettarlo. 1122 01:13:02,600 --> 01:13:04,511 Ecco perché ti ho invitato. 1123 01:13:10,920 --> 01:13:12,114 - E' tuo. - No. 1124 01:13:13,480 --> 01:13:15,232 - Prendilo. - Non posso, no. 1125 01:13:15,520 --> 01:13:17,875 - E' tuo. - Per che cosa? Datelo a... 1126 01:13:18,080 --> 01:13:21,311 il tuo amico da modificare. Non mi interessa. 1127 01:13:21,520 --> 01:13:22,635 Prendilo. 1128 01:13:23,400 --> 01:13:25,038 Nessun amico o editore, tu. 1129 01:13:25,440 --> 01:13:27,396 - Fatene ciò che desiderate. - Non c'è modo. 1130 01:13:27,600 --> 01:13:28,635 E' per te. 1131 01:13:30,640 --> 01:13:34,269 Né tu né il mio amico come elucubrazioni perché... 1132 01:13:35,200 --> 01:13:36,792 parlano di salvezza. 1133 01:13:37,440 --> 01:13:39,032 Voglio che tu abbia... 1134 01:13:39,640 --> 01:13:41,471 - che stupidità. - Perché farlo? 1135 01:13:42,560 --> 01:13:43,788 Perché mi ami? 1136 01:13:45,240 --> 01:13:48,232 - Così tanto? - Immagino che tu sia mio figlio. 1137 01:13:48,840 --> 01:13:50,193 Nemmeno tu hai figli... 1138 01:13:51,120 --> 01:13:51,996 né io sono un padre. 1139 01:13:53,560 --> 01:13:55,039 Genitori, figli... 1140 01:13:55,880 --> 01:13:57,711 non c'è altro? 1141 01:13:59,080 --> 01:14:00,195 Mio padre. 1142 01:14:01,080 --> 01:14:02,752 Mio padre era zero. 1143 01:14:03,760 --> 01:14:06,638 Zero. È morto il come dovrebbe. 1144 01:14:06,880 --> 01:14:08,029 E' dimenticato. 1145 01:14:08,800 --> 01:14:11,394 Ti ricordi? la spazzatura di ieri? 1146 01:14:11,600 --> 01:14:12,953 Non ricordo mio padre. 1147 01:14:13,160 --> 01:14:16,436 Ti amo altrettanto come amavi tuo padre. 1148 01:14:17,080 --> 01:14:18,229 Il dischetto è tuo. 1149 01:14:22,520 --> 01:14:23,748 Non puoi ingannarmi. 1150 01:14:24,720 --> 01:14:27,359 Vuoi intrappolare io, ma non puoi. 1151 01:14:27,800 --> 01:14:30,109 Fai credere che lo sia l'eredità di tuo padre. 1152 01:14:34,200 --> 01:14:35,235 L'hai chiesto tu. 1153 01:14:35,640 --> 01:14:37,232 Non volevo farlo. 1154 01:14:40,200 --> 01:14:41,519 Mi hai costretto. 1155 01:14:42,960 --> 01:14:45,918 Fottuto figlio di puttana, mi hai costretto! 1156 01:14:47,680 --> 01:14:48,954 Calmati. 1157 01:14:50,120 --> 01:14:50,996 Era tuo. 1158 01:14:51,800 --> 01:14:53,711 Potresti fare qualunque cosa volevi. 1159 01:14:55,440 --> 01:14:57,431 Dovrai imparare per accettarlo. 1160 01:14:58,160 --> 01:14:59,149 Non posso. 1161 01:14:59,480 --> 01:15:00,879 Ti abituerai. 1162 01:15:02,480 --> 01:15:03,674 Sei intrappolato. 1163 01:15:05,560 --> 01:15:07,471 Vedi? Adesso lo sei. 1164 01:15:08,880 --> 01:15:09,471 Intrappolato? 1165 01:15:09,760 --> 01:15:12,320 Solo tu hai letto quel saggio. 1166 01:15:13,640 --> 01:15:14,755 Quando morirò... 1167 01:15:15,000 --> 01:15:18,117 ne avrai frammenti si è mescolato nella tua mente. 1168 01:15:18,480 --> 01:15:19,674 Un patrimonio. 1169 01:15:20,160 --> 01:15:22,355 Puoi usarlo o no, ma... 1170 01:15:23,200 --> 01:15:24,269 non puoi rifiutarlo. 1171 01:15:24,520 --> 01:15:26,829 - Non ricordo niente. - Sei sicuro? 1172 01:15:27,280 --> 01:15:28,349 Bastardo. 1173 01:15:28,800 --> 01:15:30,631 Ti ho dato quello che volevo. 1174 01:15:30,880 --> 01:15:32,074 Non succederà nulla. 1175 01:15:36,160 --> 01:15:38,594 Non vivrò abbastanza segui la tua vita. 1176 01:15:39,360 --> 01:15:40,918 Il che sarà lungo, spero. 1177 01:15:42,160 --> 01:15:44,993 E non puoi dirmelo perché non lo sai. 1178 01:15:46,080 --> 01:15:47,035 Pietà. 1179 01:15:51,240 --> 01:15:52,673 Sei in ritardo. Dovresti andare. 1180 01:15:56,800 --> 01:15:57,516 Arrivederci. 1181 01:16:06,320 --> 01:16:08,515 Hai cosa sei venuto per. 1182 01:16:12,920 --> 01:16:13,591 Arrivederci. 1183 01:16:16,440 --> 01:16:17,634 Cosa stai aspettando? 1184 01:16:19,160 --> 01:16:19,910 Niente. 1185 01:16:41,800 --> 01:16:43,153 Non sono infelice. 1186 01:16:45,040 --> 01:16:46,029 Non lo sei. 1187 01:16:48,360 --> 01:16:51,033 I miei genitori lo prenderanno cura di tutto. 1188 01:16:53,360 --> 01:16:54,679 Non so ancora cosa fare. 1189 01:16:55,920 --> 01:16:57,148 E se non interrompo? 1190 01:16:59,800 --> 01:17:01,631 Non capisci, bastardo. 1191 01:17:02,800 --> 01:17:04,313 Una scintilla di me stesso. 1192 01:17:06,560 --> 01:17:08,073 Non preoccuparti. 1193 01:17:08,480 --> 01:17:10,596 Questo bambino non ha niente a che fare con te. 1194 01:17:11,800 --> 01:17:14,234 Chiamami, solo se vuoi. 1195 01:17:52,360 --> 01:17:54,430 Vuoi cenare? È piuttosto tardi. 1196 01:17:54,640 --> 01:17:55,959 No, non ho fame. 1197 01:17:56,920 --> 01:17:59,639 Quando ti dico chi sono visto, non mi crederai. 1198 01:18:00,280 --> 01:18:01,599 Nemmeno io ho fame. 1199 01:18:07,880 --> 01:18:09,074 Come sta Alba? 1200 01:18:09,520 --> 01:18:11,112 - Tutto bene. - Sì? 1201 01:18:11,960 --> 01:18:13,188 A modo suo. 1202 01:18:14,240 --> 01:18:15,116 E quindi? 1203 01:18:17,000 --> 01:18:19,912 sono tornato indietro, attraversando tutta la città. 1204 01:18:21,200 --> 01:18:22,349 sono stanco... 1205 01:18:23,120 --> 01:18:24,394 ma mi è piaciuto. 1206 01:18:25,360 --> 01:18:27,715 Quasi un pazzo mi ha investito... 1207 01:18:29,280 --> 01:18:30,713 e poi ti ho visto... 1208 01:18:31,320 --> 01:18:33,709 - passando. - Non mi hai chiamato? 1209 01:18:41,880 --> 01:18:42,949 Vado nello Zaire. 1210 01:18:44,360 --> 01:18:45,236 Cosa, dove? 1211 01:18:45,600 --> 01:18:46,999 La proposta, ricordi? 1212 01:18:47,960 --> 01:18:49,712 Non vuoi andare. 1213 01:18:50,040 --> 01:18:51,359 L'hai detto tu stesso. 1214 01:18:52,200 --> 01:18:54,316 C'è più giovane e altro ancora persone esperte. 1215 01:18:55,520 --> 01:18:56,669 Cosa faresti lì? 1216 01:18:58,360 --> 01:18:59,315 Essere d'intralcio. 1217 01:19:00,240 --> 01:19:01,673 Ma andrei nello Zaire. 1218 01:19:02,080 --> 01:19:03,433 Solo due mesi. 1219 01:19:04,440 --> 01:19:06,954 Sulla via del ritorno, I non sarebbe tornato a casa. 1220 01:19:08,200 --> 01:19:09,679 Ciò renderebbe tutto più semplice. 1221 01:19:11,000 --> 01:19:11,989 Cosa intendi? 1222 01:19:17,040 --> 01:19:18,632 E se ci separassimo? 1223 01:19:19,400 --> 01:19:20,150 Era ora. 1224 01:19:21,240 --> 01:19:22,559 Mio povero caro. 1225 01:19:25,000 --> 01:19:25,910 E' finita. 1226 01:19:30,000 --> 01:19:30,989 E' finita. 1227 01:19:45,480 --> 01:19:47,516 No, sei un ottimo dottore. 1228 01:19:48,320 --> 01:19:49,878 E un amico perfetto. 1229 01:19:53,480 --> 01:19:54,708 Ascolta... 1230 01:19:55,720 --> 01:19:57,358 la nostra conversazione di stamattina... 1231 01:20:00,440 --> 01:20:02,510 Ho avuto una bella giornata. 1232 01:20:03,480 --> 01:20:05,471 Ho fatto tutto Ho dovuto farlo. 1233 01:20:07,400 --> 01:20:10,358 non sto drammatizzando ma sto soffrendo. 1234 01:20:13,160 --> 01:20:15,469 Un bel po' di dolore. 1235 01:20:16,080 --> 01:20:18,150 Le pillole non mi fa bene. 1236 01:20:19,960 --> 01:20:21,029 SÌ. 1237 01:20:22,320 --> 01:20:24,880 Calmati e ascoltami. 1238 01:20:25,640 --> 01:20:27,119 Vacci piano, ok? 1239 01:20:27,640 --> 01:20:28,550 Calmati. 1240 01:20:31,240 --> 01:20:32,753 Ho bisogno di te. 1241 01:20:34,800 --> 01:20:36,552 Adesso, proprio adesso. 1242 01:20:38,560 --> 01:20:40,039 Eri d'accordo, vero? 1243 01:20:42,520 --> 01:20:43,669 Voglio morire. 1244 01:20:46,320 --> 01:20:47,355 Aiutami. 1245 01:20:49,040 --> 01:20:50,075 Voglio morire. 1246 01:21:40,560 --> 01:21:41,879 Non lo sei. 1247 01:21:43,880 --> 01:21:46,838 I miei genitori lo prenderanno cura di tutto. 1248 01:21:48,960 --> 01:21:50,359 Non so ancora cosa fare. 1249 01:21:51,480 --> 01:21:52,993 E se non interrompo? 1250 01:21:55,360 --> 01:21:57,351 Non capisci, bastardo. 1251 01:21:58,360 --> 01:21:59,952 Una scintilla di me stesso. 1252 01:22:02,120 --> 01:22:03,599 Non preoccuparti. 1253 01:22:04,040 --> 01:22:06,110 Questo bambino non ha niente a che fare con te. 1254 01:22:07,400 --> 01:22:09,868 Chiamami, solo se vuoi. 1255 01:22:25,400 --> 01:22:26,310 Ciao? 1256 01:22:29,680 --> 01:22:31,033 Sì, vieni qui. 1257 01:22:31,960 --> 01:22:33,439 Ti stavo aspettando. 1258 01:22:36,120 --> 01:22:37,599 Sei ansioso? 1259 01:22:39,000 --> 01:22:40,752 Vuoi divertirti. 1260 01:22:42,320 --> 01:22:44,470 Non puoi dire di no ad un buon cliente. 1261 01:22:47,240 --> 01:22:48,434 Ci divertiremo... 1262 01:22:49,120 --> 01:22:50,189 come sai... 1263 01:22:51,240 --> 01:22:52,468 ecco perché sei tornato. 1264 01:22:55,000 --> 01:22:56,592 Non sarà l'ultima volta. 1265 01:22:58,360 --> 01:22:59,509 Tornerai. 1266 01:23:01,440 --> 01:23:03,510 Ce la farai con me. 1267 01:23:04,760 --> 01:23:05,909 Tornerai... 1268 01:23:06,760 --> 01:23:08,273 molte volte. 1269 01:23:10,920 --> 01:23:12,035 Mi piaci. 1270 01:23:13,880 --> 01:23:15,199 E ho bisogno di soldi. 1271 01:23:17,920 --> 01:23:19,353 Ho un figlio da mantenere. 1272 01:24:18,920 --> 01:24:20,478 Non arrendiamoci. 1273 01:24:21,080 --> 01:24:22,354 Siamo ancora in tempo. 1274 01:24:22,960 --> 01:24:25,315 Contro chiunque, ce la faremo. 1275 01:24:26,400 --> 01:24:29,073 Un giorno, qualcuno lo farà. 1276 01:24:30,240 --> 01:24:32,549 Un giorno, qualcuno lo farà trovare quello che vogliamo. 1277 01:24:33,480 --> 01:24:34,629 Arriverà quel giorno... 1278 01:24:35,520 --> 01:24:36,873 e saremo salvati. 1279 01:24:37,760 --> 01:24:38,510 Sai? 1280 01:24:39,280 --> 01:24:41,589 Qualcuno lo avrà salvezza inventata. 1281 01:24:43,000 --> 01:24:44,911 Avremo salvezza inventata. 1282 01:24:46,520 --> 01:24:48,476 Avremo salvezza inventata.